1 00:02:13,967 --> 00:02:15,195 tiho! 2 00:02:19,967 --> 00:02:22,322 Neko vrijeme... 3 00:02:22,527 --> 00:02:25,724 Ispitivao sam ovaj dio ljudskog tijela. 4 00:02:25,927 --> 00:02:29,203 htio sam vidjeti odakle polaze živci. 5 00:02:29,407 --> 00:02:32,046 Potječu iz mozga. 6 00:02:32,247 --> 00:02:35,284 Granaju se kroz vrat, niz kičmeni stup 7 00:02:35,487 --> 00:02:37,125 a zatim i po cijelom tijelu. 8 00:02:37,887 --> 00:02:41,323 Samo vrlo tanak živac poput niti, dopire do srca. 9 00:02:41,527 --> 00:02:42,846 slažem se 10 00:02:43,047 --> 00:02:46,198 Ali tvoje otkriće sukobi s Aristotelom 11 00:02:46,407 --> 00:02:48,523 tko kaže živci potječu iz srca. 12 00:02:48,727 --> 00:02:52,037 Otac Sarpi, znate Jako te cijenim. 13 00:02:52,247 --> 00:02:57,367 Ali ovo je zlostavljanje, zaključci su požureni. 14 00:02:58,247 --> 00:03:01,922 Cremonini, očito je Aristotel nije napravio nikakvu anatomsku provjeru. 15 00:03:02,967 --> 00:03:05,322 Kako možemo razgovarati o tim stvarima? 16 00:03:06,127 --> 00:03:10,837 U njegovo vrijeme nisu se usuđivali počiniti svetogrđe dodirivanjem ljudskog tijela. 17 00:03:11,047 --> 00:03:12,924 Nije svetogrđe! 18 00:03:13,127 --> 00:03:14,321 tiho! 19 00:03:14,527 --> 00:03:16,643 Cremonini, dođi i uvjeri se sam. 20 00:03:16,847 --> 00:03:20,476 Iz onoga što vidim, Ne mogu reći da nisi u pravu. 21 00:03:21,007 --> 00:03:23,567 Ali budući da je veliki Aristotel drugačije rečeno, 22 00:03:23,767 --> 00:03:27,601 postoji dobar razlog sumnjati čak i u vlastita osjetila. 23 00:03:27,807 --> 00:03:30,605 Vi percipirate vruće i hladno svojim osjetilima 24 00:03:30,807 --> 00:03:33,082 bez pitanja Aristotela, zar ne? 25 00:03:33,287 --> 00:03:36,279 - Galilei, rugaš li mi se? - Nimalo. 26 00:03:36,647 --> 00:03:40,276 Ako odjevni predmet postane tijesan, zar ne napraviš veći? 27 00:03:40,487 --> 00:03:43,797 - Što želiš reći? - Tako je i u znanosti. 28 00:03:44,007 --> 00:03:47,363 Koristimo teoriju dok ne shvatimo postalo je pretijesno 29 00:03:47,567 --> 00:03:49,842 i ne odgovara novim zahtjevima. 30 00:03:50,047 --> 00:03:52,083 Kakva su ovo mišljenja? 31 00:03:52,287 --> 00:03:55,245 Što je s Aristotelovim prestižem? 32 00:03:56,327 --> 00:03:59,558 Za znanost, Aristotelov prestiž se ne računa nula! 33 00:03:59,767 --> 00:04:05,205 U ovoj sobi, teorije su pale za koje smo vjerovali da su apsolutni, 34 00:04:05,927 --> 00:04:08,521 Kao nekoliko Galenovih teorija. 35 00:04:11,127 --> 00:04:14,119 Kažete da su pali ali još uvijek vrijede. 36 00:04:14,327 --> 00:04:17,364 Ne ja, mrtvac to kaže, to je knjiga istine. 37 00:04:17,567 --> 00:04:19,205 Sarpi je u pravu! 38 00:04:19,407 --> 00:04:21,204 GaIeno je najveći liječnik ikada. 39 00:04:21,407 --> 00:04:22,601 Slušati. 40 00:04:22,807 --> 00:04:24,684 Nitko ne poriče Galenovu vrijednost, 41 00:04:24,887 --> 00:04:27,924 ali nekoliko njegovih mišljenja bili neosnovani. 42 00:04:28,127 --> 00:04:30,038 Evo primjera. 43 00:04:30,927 --> 00:04:32,280 Izgled. 44 00:04:32,487 --> 00:04:35,877 Prema GaIeno, ljudsko tijelo reguliraju tri esencije 45 00:04:36,087 --> 00:04:39,124 koji prolaze iz jetre do srca putem kanala 46 00:04:39,327 --> 00:04:42,160 prelazeći ventrikularni dio od srca. 47 00:04:43,047 --> 00:04:46,039 Galeno opisuje ove kanale vrlo detaljno 48 00:04:46,247 --> 00:04:48,238 koji bi trebao biti smješten ovdje. 49 00:04:48,447 --> 00:04:51,917 Ali postoji začkoljica, kanali nisu prisutni. 50 00:04:57,687 --> 00:05:00,565 - Ismijavaš li Galena? - Nimalo. 51 00:05:00,767 --> 00:05:05,682 Ali ti kanali ne postoje, tako da teorija ne može stajati. 52 00:05:06,447 --> 00:05:10,645 - Moraju biti tamo. - Dragi kolega, pogledajte sami. 53 00:05:16,807 --> 00:05:18,638 Pogledaj dublje! 54 00:05:19,167 --> 00:05:20,998 Jesu li prisutni ili ne? 55 00:05:24,767 --> 00:05:26,166 Oni nisu ovdje. 56 00:05:28,727 --> 00:05:31,719 Ali GaIeno ih je opisao! Mora postojati razlog. 57 00:05:32,127 --> 00:05:35,119 - Ovo je glupost, hereza! - Nije krivovjerje! 58 00:05:35,327 --> 00:05:38,558 Ne zovi heretike oni koji žele jasnoću. 59 00:05:38,767 --> 00:05:42,123 Nije li tijelo hram duše? 60 00:05:42,327 --> 00:05:46,161 Ovdje režu, miješaju mozak, ispitati srce 61 00:05:46,367 --> 00:05:49,564 kao da je spasenje duše ovisilo o tome. 62 00:05:49,767 --> 00:05:54,363 Moramo znati istinu za spasenje duse. 63 00:06:05,327 --> 00:06:07,363 Svaki pokušaj treba poticati. 64 00:06:07,567 --> 00:06:09,558 - Ovaj nizozemski alat... - Što je to? 65 00:06:09,767 --> 00:06:13,646 Trebalo bi stvarati udaljene stvari činiti bliže. 66 00:06:13,847 --> 00:06:17,806 Nisam vidio ništa, možda ne znam kako. 67 00:06:18,327 --> 00:06:20,921 - Hoćeš li pogledati? - Naravno. 68 00:07:48,207 --> 00:07:51,005 Pogledajte kako smo napravljeni! 69 00:07:51,207 --> 00:07:53,846 Stvarno smo postali smiješni! 70 00:07:54,047 --> 00:07:56,436 Ubit će vam apetit! 71 00:07:59,487 --> 00:08:02,445 Anatomija, astronomija... ti si izvanredan čovjek. 72 00:08:02,647 --> 00:08:05,605 Što znači da sam previše znatiželjan za fratra? 73 00:08:06,647 --> 00:08:09,923 - Oderali su mu kožu da bolje vidi. - Pretjerivanje! 74 00:08:11,167 --> 00:08:14,125 - Nisam stvorena ovakva. - Ne, ti si gori! 75 00:08:16,207 --> 00:08:20,962 Ovo je ljudski stroj, sada razumijemo kako se mišići pokreću. 76 00:08:21,167 --> 00:08:23,397 Predivno. 77 00:08:23,927 --> 00:08:27,203 Znamo za ljudsko tijelo, ali ništa o svemiru. 78 00:08:27,727 --> 00:08:30,446 Apsurdno, kako to? 79 00:08:30,647 --> 00:08:32,046 To su naše knjige. 80 00:08:32,247 --> 00:08:35,364 On jednostavno voli šokirati ljude. 81 00:08:35,967 --> 00:08:38,606 Tu me boli. 82 00:08:38,807 --> 00:08:42,436 Trebao bi znati kako prestati s tim, jako boli! 83 00:08:42,647 --> 00:08:45,684 Boli me trtica i izluđuje me. 84 00:08:46,687 --> 00:08:49,645 Istina je, čovječe najsavršenije biće. 85 00:08:49,847 --> 00:08:53,522 To je predrasuda, svaki element u prirodi je savršen. 86 00:08:53,727 --> 00:08:57,276 Ne, majmuni su puno ružniji od čovjeka. 87 00:08:58,127 --> 00:09:00,595 Savršeni su, na primjer žabe krastače su savršene. 88 00:09:00,807 --> 00:09:03,196 Dame će mi oprostiti, 89 00:09:03,487 --> 00:09:05,717 ali ne izgledamo puno bolje nego krastače. 90 00:09:06,007 --> 00:09:08,441 Svemir je čudesan u svim svojim dijelovima. 91 00:09:10,247 --> 00:09:14,923 Svemir je stvoren za čovjeka, pa čovjek je najsavršeniji. 92 00:09:15,127 --> 00:09:18,597 Svemir nije stvoren za čovjeka. 93 00:09:18,927 --> 00:09:21,964 Misleći da čovjek i Zemlja su središte svemira 94 00:09:22,167 --> 00:09:24,158 nikada neće dovesti do istine. 95 00:09:24,367 --> 00:09:28,155 To je greška, čovječanstvo je samo mali dio toga. 96 00:09:28,607 --> 00:09:31,963 To je vrlo zanimljivo, 97 00:09:32,167 --> 00:09:36,046 ali ne smijemo zaboraviti tog čovjeka je stvoren za krajnje ciljeve. 98 00:09:36,247 --> 00:09:39,125 U vašim anatomijama naći ćete kosti i mišiće. 99 00:09:39,607 --> 00:09:42,201 Ali jeste li ikada pronašli krajnji ciljevi? 100 00:09:42,607 --> 00:09:44,677 To je pitanje vjere. 101 00:09:47,127 --> 00:09:49,880 Ako se bavite anatomijom svemira jednog dana, 102 00:09:50,087 --> 00:09:52,203 hoćeš li pronaći raj? 103 00:09:55,767 --> 00:09:59,123 - Kako to misliš? - Ne bismo trebali raspravljati o tome. 104 00:09:59,327 --> 00:10:02,000 U Bibliji, Bog je prvo stvorio Svjetlost, 105 00:10:02,207 --> 00:10:04,323 zatim sunce, mjesec i zvijezde. 106 00:10:04,527 --> 00:10:06,358 Ali gdje je bilo svjetlo 107 00:10:06,567 --> 00:10:09,161 ako sunce, mjesec i zvijezde su stvorene kasnije? 108 00:10:09,367 --> 00:10:10,766 što kažeš 109 00:10:10,967 --> 00:10:14,243 Je li ovo razgovor za vrijeme obroka? Idemo jesti! 110 00:10:16,567 --> 00:10:18,558 Kakav nered! 111 00:10:18,767 --> 00:10:21,759 Uvijek sam govorio da ima mozak kao zrno graška. 112 00:10:25,007 --> 00:10:28,283 Kao moj gost ovdje u Veneciji, ne smiješ tako govoriti. 113 00:10:31,247 --> 00:10:33,124 Ja govorim što mislim. 114 00:10:33,327 --> 00:10:35,397 To je hereza, Ne želim biti kompromitirana. 115 00:10:36,207 --> 00:10:38,277 Reci Galileiju da bih ga želio vidjeti. 116 00:10:39,327 --> 00:10:44,037 Ispričavam se zbog svog gosta, Ne slažem se s njegovim idejama. 117 00:10:44,247 --> 00:10:46,397 Mi smo odgovorni za svoja mišljenja. 118 00:10:46,607 --> 00:10:49,519 Nije li to Giordano Bruno, izopćeni fratar ? 119 00:10:49,727 --> 00:10:53,083 ''Čuvajte se propuha i fratri razgolićeni''. 120 00:10:53,287 --> 00:10:56,836 - Gdje je on? - Unutra, želi vidjeti Galileija. 121 00:10:57,047 --> 00:10:59,402 Ne bojiš se biti viđen sa mnom? 122 00:11:01,527 --> 00:11:04,121 Ne, znam tvoje ideje. 123 00:11:11,807 --> 00:11:15,766 Ne dijelim tvoje ideje, barem ne svi. 124 00:11:16,247 --> 00:11:17,839 koji je ? 125 00:11:19,047 --> 00:11:22,005 Kad kažete da je materija Bog. 126 00:11:22,847 --> 00:11:26,635 Nijedan Bog ne organizira materiju izvana. 127 00:11:26,847 --> 00:11:29,281 To uništava osnovu religije. 128 00:11:29,487 --> 00:11:31,682 Želim osloboditi razum od prijevare. 129 00:11:32,407 --> 00:11:35,399 Ne postoji devet nebesa kao što predaju u školi, 130 00:11:35,807 --> 00:11:41,245 samo jedan beskonačni prostor i sve se zvijezde kreću u njemu. 131 00:11:41,447 --> 00:11:45,201 Postoje beskrajni svjetovi, Zemlja je zrnca prašine. 132 00:11:45,407 --> 00:11:48,763 - Dobro, gdje ti je dokaz? - Razlog. 133 00:11:48,967 --> 00:11:53,006 - Koje ste eksperimente radili? - Razum je dovoljan. 134 00:11:53,207 --> 00:11:55,277 Tvojoj teoriji treba dokaz, 135 00:11:55,487 --> 00:11:58,718 Nemam zaključak, čekam. 136 00:11:59,047 --> 00:12:01,800 Ne možeš vjerovati SSK je pun kerubina. 137 00:12:02,327 --> 00:12:05,797 Ne, ali moja je samo pretpostavka... 138 00:12:06,607 --> 00:12:10,236 svemir je materija i sve se kreće, Zemlja također. 139 00:12:12,007 --> 00:12:14,965 Ali bez dokaza, Radije ne bih o tome. 140 00:12:15,167 --> 00:12:19,558 Kopernik ih je sve nasmijao govoreći da se Zemlja kreće. 141 00:12:19,767 --> 00:12:21,120 Bojiš se ismijavanja. 142 00:12:21,567 --> 00:12:24,365 Ne, želim dokaz, to je sve. 143 00:12:25,247 --> 00:12:27,807 Čujem da ćeš predavati u Padovi ove godine. 144 00:12:28,007 --> 00:12:31,716 Znanost koja se uči u našim školama je močvara. 145 00:12:32,167 --> 00:12:34,522 Močvara, točno. 146 00:12:34,727 --> 00:12:37,844 Hoćeš li podučavati nove ideje o svemiru? 147 00:12:38,047 --> 00:12:39,605 Rekao sam da nemam dokaza. 148 00:12:40,807 --> 00:12:43,401 Podučavat ćete uobičajenu brbljavicu. 149 00:12:44,167 --> 00:12:45,759 Nažalost. 150 00:12:45,967 --> 00:12:49,676 Neću me zvati vizionarom ili heretik bilo. 151 00:12:50,207 --> 00:12:54,041 - Dakle, bojiš se? - Da, i to. 152 00:12:58,647 --> 00:13:02,481 Misliš li stvarno možeš li pronaći dokaz? 153 00:13:02,687 --> 00:13:04,757 ne znam 154 00:13:07,087 --> 00:13:09,043 Ti si buntovnik. 155 00:13:09,567 --> 00:13:13,162 Čovjek je buntovnik jer je oslobođen. 156 00:13:13,607 --> 00:13:17,202 Ali on to ne koristi, gori u rukama. 157 00:13:17,407 --> 00:13:20,877 Sretan je kad netko tjera ga na poslušnost. 158 00:13:21,087 --> 00:13:25,842 Čovjek voli pognuti glavu, ljubiti nečije noge. 159 00:13:26,087 --> 00:13:28,521 Bole ih leđa od poštovanja. 160 00:13:28,727 --> 00:13:30,399 Ne, ja uopće nisam takav. 161 00:13:30,727 --> 00:13:34,436 Ti ćeš biti, ako želiš živjeti u miru. 162 00:13:34,927 --> 00:13:38,966 - Jeste li vidjeli Morosinija u Veneciji? - Da, bio sam u njegovoj kući. 163 00:13:39,687 --> 00:13:43,362 Čujem da živi s mlada djevojka iz Milana. 164 00:13:43,567 --> 00:13:46,479 - Nisam je vidio. - Nema iznenađenja. 165 00:13:47,527 --> 00:13:50,325 Kad sljedeći put odeš u Veneciju, idem i ja. 166 00:13:50,847 --> 00:13:54,362 Idi se zabavi, a mene ostavi ovdje na posao, umoran sam. 167 00:13:54,567 --> 00:13:56,717 U pravu si, trebao bi se odmoriti. 168 00:13:56,927 --> 00:14:01,205 - Pozvat ću svoju majku u pomoć. - Ne, pusti je. 169 00:14:01,887 --> 00:14:03,684 Što onda mogu učiniti? 170 00:14:03,887 --> 00:14:06,879 Ne znam, ali u mom stanju... 171 00:14:09,207 --> 00:14:11,482 Koji uvjet? 172 00:14:13,127 --> 00:14:14,924 Jeste li sigurni? 173 00:14:19,927 --> 00:14:21,758 Moram reći Sagredu. 174 00:14:22,287 --> 00:14:25,836 Kako izgleda Sagredo? Mislite na nas! 175 00:14:26,167 --> 00:14:29,239 - Nas? - Da, kada ćeš se udati za mene? 176 00:14:29,447 --> 00:14:32,200 Imamo vremena razmisliti. 177 00:14:33,367 --> 00:14:37,280 - Čemu žurba? - Hoćeš li ovo kao ono drugo? 178 00:14:37,487 --> 00:14:41,036 Želim dijete biti zdrav i jak. 179 00:14:41,247 --> 00:14:44,159 Morat ćemo pronaći nekoga pomoći u kućanskim poslovima. 180 00:14:44,367 --> 00:14:48,121 Ozbiljan sam, ako se ne udaš za mene, ja odlazim 181 00:14:49,487 --> 00:14:52,479 - Jesi li poludio? - Ne, ni malo. 182 00:14:57,327 --> 00:14:59,045 pogledaj... 183 00:14:59,247 --> 00:15:01,761 - S ovim ovratnikom... - Izgledam kao idiot. 184 00:15:01,967 --> 00:15:03,559 Ne, lijepo izgledaš. 185 00:15:07,407 --> 00:15:11,685 Zamislite da morate nositi kućni ogrtač za podučavanje! 186 00:15:13,287 --> 00:15:15,403 - Mogu li ući? - Molim te. 187 00:15:16,527 --> 00:15:18,358 Dobro jutro. 188 00:15:20,527 --> 00:15:23,200 - Sagredo, što se dogodilo? - Pretukao sam Monceniga. 189 00:15:24,407 --> 00:15:28,719 - I ti si uzeo malo. - Gad, prijavio je Brunu. 190 00:15:28,927 --> 00:15:31,202 Predao ga je svećenicima. 191 00:15:31,407 --> 00:15:33,557 Da, čuo sam. 192 00:15:33,767 --> 00:15:36,600 - Što ti misliš? - Što ja mislim? 193 00:15:38,767 --> 00:15:40,917 Da ne možemo misliti. 194 00:15:41,367 --> 00:15:45,838 Nebeske sfere su savršene, iako nemamo točnu ideju. 195 00:15:46,047 --> 00:15:48,038 Zemljina sfera nije savršena 196 00:15:48,247 --> 00:15:52,001 zbog svojih planina, mora i naše grijehe. 197 00:15:52,727 --> 00:15:55,878 Mi smo smrtni, pokvarljivi, nesavršeni. 198 00:15:57,367 --> 00:16:00,006 Zemlja je u središtu svemira, 199 00:16:00,207 --> 00:16:03,643 sunce i sve ostale zvijezde zaokruži, 200 00:16:03,847 --> 00:16:06,077 sve savršene sfere. 201 00:16:09,047 --> 00:16:12,323 Ali neki ne razmišljaju na ovaj način. 202 00:16:13,567 --> 00:16:17,162 Neki tvrde Zemlju nije središte svega, 203 00:16:17,367 --> 00:16:19,437 kažu da je sunce, 204 00:16:19,647 --> 00:16:24,198 Zemlja kruži oko nje, kao i svi planeti. 205 00:16:24,727 --> 00:16:28,356 Dakle, Zemlja bi bila planet Kao i ostali. 206 00:16:29,087 --> 00:16:31,203 Što, kao što rekoh, nije istina. 207 00:16:31,647 --> 00:16:37,040 Da jest, Aristotele i sveti Toma bi tako napisao. 208 00:16:37,527 --> 00:16:40,439 Umjesto toga napisali su upravo suprotno. 209 00:16:41,327 --> 00:16:44,637 Stoga, kao što sam rekao, Zemlja je nepomična 210 00:16:44,847 --> 00:16:47,077 i nalazi se u središtu svemira. 211 00:16:48,527 --> 00:16:51,758 Zatvoreno je unutar devet nebesa. 212 00:16:52,527 --> 00:16:57,317 Točno devet, kako kaže Aristotel, ni jedna vise ni jedna manje... 213 00:17:00,247 --> 00:17:04,286 Zamisli Zemlju kao pulpa naranče 214 00:17:04,807 --> 00:17:06,798 s devet koža oko sebe. 215 00:17:08,527 --> 00:17:12,281 Nije prikladna usporedba. 216 00:17:12,847 --> 00:17:17,875 PuIp i kora naranče su iste materije i kvalitete. 217 00:17:18,887 --> 00:17:24,564 Zemlja, za moraI tvar i kvaliteta, razlikuje se od Nebesa. 218 00:17:25,127 --> 00:17:29,200 Zapravo, Zemlja se sastoji neprozirne, kvarljive materije. 219 00:17:30,887 --> 00:17:35,915 Dok je devet nebesa i Sve su zvijezde svijetli kristali, 220 00:17:36,127 --> 00:17:38,880 vječan i neraspadljiv. 221 00:17:45,007 --> 00:17:47,646 Međutim, neki ljudi predlažu 222 00:17:47,847 --> 00:17:52,318 nebesa su materija i pokvaren poput Zemlje. 223 00:17:53,087 --> 00:17:54,839 To je apsurdna ideja! 224 00:17:55,047 --> 00:17:58,084 To je skandalozno tako degradirati Nebesa! 225 00:17:58,287 --> 00:18:00,198 Naravno, slažem se. 226 00:18:00,407 --> 00:18:04,878 Takva ideja bi uznemirila sve u što vjerujemo. 227 00:18:05,607 --> 00:18:09,395 Zid nemogućnosti razdvaja našu Zemlju s Nebesa. 228 00:18:10,207 --> 00:18:13,597 Čovjek ih može samo gledati i sanjati. 229 00:18:15,727 --> 00:18:20,357 Bilo bi arogantno pokušati srušiti taj zid. 230 00:18:20,727 --> 00:18:23,799 Ne, Zemlja... 231 00:18:27,527 --> 00:18:32,601 Zemlja je poput raspadnutog sjemena unutar ovih devet kristalnih sfera. 232 00:18:47,567 --> 00:18:48,761 sranje ! 233 00:19:28,647 --> 00:19:30,603 Stani tamo. 234 00:19:32,767 --> 00:19:36,203 Crouch, malo niže. 235 00:19:41,767 --> 00:19:45,476 Moje ime je Giordano Bruno, Ja sam iz NoIe, blizu Napulja. 236 00:19:45,967 --> 00:19:48,037 Ja sam čovjek od pisma i znanosti. 237 00:19:48,767 --> 00:19:51,076 Obukao sam dominikanski habit s 15 godina, 238 00:19:51,287 --> 00:19:53,437 Kasnije sam ušao u ministarstvo. 239 00:19:54,287 --> 00:19:56,801 Nosio sam taj habit do 1576. 240 00:19:57,407 --> 00:19:59,875 Te sam godine došao pred Rim. 241 00:20:00,687 --> 00:20:03,201 Sudili su mi dva puta u Napulju, 242 00:20:03,407 --> 00:20:08,242 jednom za bacanje slika svetaca, Htio sam samo raspelo. 243 00:20:08,447 --> 00:20:12,406 Još jedan za pričanje početniku ne čitati Meditacije 244 00:20:12,607 --> 00:20:14,802 već životi apostola. 245 00:20:16,807 --> 00:20:20,277 U Rimu su me lažno optužili, 246 00:20:20,887 --> 00:20:23,355 zato sam i napustio ministarstvo. 247 00:20:23,807 --> 00:20:27,083 - Tada sam počeo predavati. - Gdje? 248 00:20:27,287 --> 00:20:29,118 Na raznim sveučilištima, 249 00:20:29,327 --> 00:20:33,843 Ženeva, Toulouse, Lyon, Mainz, Frankfurt, Prag, Pariz... 250 00:20:34,967 --> 00:20:38,482 Onda me Moncenigo pozvao u Veneciju, želio je lekcije. 251 00:20:38,687 --> 00:20:42,726 Ali prijavio me je inkvizicija za klevetu. 252 00:20:42,927 --> 00:20:45,043 Bili ste, i jeste, ekskomunicirani. 253 00:20:46,047 --> 00:20:49,960 Znao si da si tražen u Italiji, nisi se trebao vratiti. 254 00:20:50,247 --> 00:20:54,399 Možda ste se htjeli širiti tvoje ideje u Veneciji? 255 00:20:55,007 --> 00:20:58,841 Vratio sam se u Italiju uvjeren da se to sviđa papi, 256 00:20:59,047 --> 00:21:02,323 Nadao sam se da će mi pristati veća sloboda mišljenja, 257 00:21:02,527 --> 00:21:05,519 čin reforme, Mislio sam da ga mogu uvjeriti. 258 00:21:06,207 --> 00:21:09,483 Jeste li klevetali katoličku vjeru na tim heretičkim mjestima? 259 00:21:10,087 --> 00:21:12,157 Razgovarao sam samo o filozofiji. 260 00:21:12,367 --> 00:21:15,757 Jeste li ikada razmišljali o širenju katoličke vjere među njima? 261 00:21:16,807 --> 00:21:18,798 Ja sam samo učenjak. 262 00:21:19,007 --> 00:21:22,522 Zar nisi izrazio pohvale za heretika? 263 00:21:22,727 --> 00:21:26,037 Zbog svojih humanih kvaliteta, ne zato što je heretik. 264 00:21:26,247 --> 00:21:29,603 Jeste li ikada čitali knjige bilo kojeg heretika? 265 00:21:29,807 --> 00:21:34,039 Da, čitao sam Luthera i Calvina, ali samo iz znatiželje. 266 00:21:34,247 --> 00:21:36,442 Je li istina ili nije 267 00:21:36,647 --> 00:21:41,038 kažete apostoli preobraćen kroz ljubav i primjer, 268 00:21:41,247 --> 00:21:45,126 ali danas svećenstvo pretvoriti putem prisile i sile ? 269 00:21:47,647 --> 00:21:49,205 Istina je. 270 00:21:49,687 --> 00:21:52,724 Rekli ste katolička vjera je pun bogohuljenja 271 00:21:52,927 --> 00:21:54,997 i ne bi bilo ugodno Gospodinu. 272 00:21:55,207 --> 00:21:59,041 Rekli ste da svećenstvo vodi prijekornih, skandaloznih života. 273 00:21:59,247 --> 00:22:03,399 Nikad to nisam rekao, to su laži i laž od onoga tko me prijavio, 274 00:22:03,607 --> 00:22:05,438 žele me uništiti! 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,239 Smiri se. 276 00:22:07,927 --> 00:22:12,205 Zašto ne napraviti potpuno priznanje i osloboditi se svojih grijeha? 277 00:22:12,407 --> 00:22:17,561 Ovaj sud će koristiti sve milosrđe potrebno za tvoju dušu. 278 00:22:18,367 --> 00:22:19,959 Budite konkretniji. 279 00:22:20,167 --> 00:22:24,445 Jeste li ikada rekli ili pročitali stvari protivno katoličkoj vjeri? 280 00:22:24,647 --> 00:22:26,717 Ne suprotno, samo drugačije. 281 00:22:26,927 --> 00:22:29,919 Ako je tvoja filozofija protivan je sv. Tomi', 282 00:22:30,127 --> 00:22:32,436 nije li i to protivno vjeri? 283 00:22:32,647 --> 00:22:36,526 Ne, nismo obavezni rasuđivati poput svetog Tome. 284 00:22:36,847 --> 00:22:38,963 To ne znači biti protivno Vjeri. 285 00:22:39,167 --> 00:22:43,319 U čemu je vaša poruka ''De I'infinito universo et Mondi''? 286 00:22:43,527 --> 00:22:46,246 U toj knjizi govorim o mojim idejama o prirodi. 287 00:22:46,447 --> 00:22:49,644 Na primjer, navodim da je Zemlja nebesko tijelo, 288 00:22:49,847 --> 00:22:52,805 baš kao mjesec, druge planete i zvijezde. 289 00:22:53,007 --> 00:22:55,919 Svi su napravljeni potpuno iste materije. 290 00:22:56,127 --> 00:22:59,403 - Oni se kreću, kao i Zemlja. - Zemlja je nepokretna! 291 00:22:59,607 --> 00:23:02,565 Iznad nas je nebo koju duša jednom moram dosegnuti. 292 00:23:02,767 --> 00:23:07,887 Ne, mora postojati mnogo elemenata Zemlje na zvijezdama, 293 00:23:08,087 --> 00:23:11,796 planine, mora, biljke, životinje... 294 00:23:12,687 --> 00:23:16,839 Možda ima i muškaraca, tjelesne tvari poput nas. 295 00:23:17,047 --> 00:23:21,359 Ti si vizionar, sve kažete da je u suprotnosti s Biblijom. 296 00:23:21,567 --> 00:23:23,558 Biblija nije knjiga znanosti. 297 00:23:24,047 --> 00:23:27,437 To su ljudi tog vremena mogli vidjeti vlastitim očima. 298 00:23:27,647 --> 00:23:31,640 nisi u pravu, vjeruješ da su muškarci poput životinja 299 00:23:31,847 --> 00:23:35,442 i pokvareni su poput sva druga materijalna stvorenja. 300 00:23:35,647 --> 00:23:38,241 Mi smo mali dio svemira. 301 00:23:38,447 --> 00:23:39,800 Ti si lud! 302 00:23:40,007 --> 00:23:44,717 Vaša mišljenja su mnogo ozbiljniji od Lutherovog. 303 00:23:44,927 --> 00:23:46,997 Barem ispovijeda spasenje, 304 00:23:47,207 --> 00:23:50,358 ali želiš poniziti čovjeka na razinu životinja. 305 00:23:50,567 --> 00:23:53,843 Spustite Zemlju na razinu od zrnca pijeska. 306 00:23:54,207 --> 00:23:57,279 Čovjeku ne trebaju iluzije, on razmišlja! 307 00:23:57,487 --> 00:24:00,081 Beskorisno je nastaviti, to što on kaže je apsurdno. 308 00:24:00,287 --> 00:24:03,723 - To je jednostavno istina. - Samo zato što ti tako kažeš? 309 00:24:03,927 --> 00:24:07,556 Jeste li prorok? Veliki prorok ništavila? 310 00:24:07,967 --> 00:24:11,926 Razmislite, što bi čovjek biti bez Boga? 311 00:24:12,327 --> 00:24:15,876 Ništa, bez vjere najviše učenjak je samo očajan čovjek. 312 00:24:16,087 --> 00:24:19,204 Sve stvari u svemiru su dio Boga. 313 00:24:19,607 --> 00:24:23,361 I čovjek je dio Boga jer postoji jedna tvar. 314 00:24:23,567 --> 00:24:25,603 Bog i čovjek su različite tvari. 315 00:24:25,807 --> 00:24:28,924 Čovjek je Božje stvorenje, zar ne znaš Bibliju? 316 00:24:30,407 --> 00:24:33,843 Moja filozofija proizlazi iz velike ljubavi za cijeli svemir! 317 00:24:34,047 --> 00:24:36,038 Za mene je sam svemir Bog! 318 00:24:36,247 --> 00:24:40,399 Bez razlike između kreatora i stvorena, religija nema smisla. 319 00:24:40,607 --> 00:24:44,202 - Ti si lažni prorok. - Neprijatelj Bogu i Crkvi. 320 00:24:44,407 --> 00:24:47,524 Vaše ideje su opasne. 321 00:24:55,007 --> 00:24:57,123 Nema tu ništa smiješno. 322 00:24:57,327 --> 00:25:00,364 Tvoj šogor ima papir koji ste potpisali, 323 00:25:00,567 --> 00:25:04,480 platiti sestrin miraz ili će te baciti u zatvor. 324 00:25:04,687 --> 00:25:07,724 Mama, što mogu učiniti? Platio sam svoj dio. 325 00:25:07,927 --> 00:25:10,316 - Znam, ali... - Dakle, što on želi? 326 00:25:12,407 --> 00:25:15,479 - Sada moj brat mora platiti. - On nema novca. 327 00:25:15,687 --> 00:25:17,405 Ne znam ni ja. 328 00:25:17,607 --> 00:25:22,044 Je li to tvoj interes za obitelj? Ti samo imaš izvanbračnu djecu! 329 00:25:22,727 --> 00:25:25,685 Mazzoleni, daj mi leću broj četiri. 330 00:25:25,887 --> 00:25:29,277 - Nema odgovora? - Razgovarat ćemo kasnije, idi dolje. 331 00:25:29,487 --> 00:25:30,806 Pusti me da radim. 332 00:25:38,807 --> 00:25:39,876 tamo! 333 00:25:42,007 --> 00:25:43,759 Predivno! 334 00:25:44,687 --> 00:25:45,836 savršeno ! 335 00:25:47,687 --> 00:25:49,564 Stigli smo! 336 00:25:53,407 --> 00:25:55,398 Uspjeli smo, dođi ovamo. 337 00:25:56,007 --> 00:25:57,565 Izgled. 338 00:26:02,047 --> 00:26:04,038 Dva kruga izgledaju iste veličine. 339 00:26:06,847 --> 00:26:08,439 Čvrsto ga zaveži. 340 00:26:10,247 --> 00:26:13,876 Neće dobro završiti sa svojim šurjakom. 341 00:26:14,167 --> 00:26:18,763 - Kada odlaziš? - Šalješ me odavde? 342 00:26:19,607 --> 00:26:23,395 To je ta užasna Marina koji te postavlja protiv mene. 343 00:26:25,327 --> 00:26:27,124 - Pozdrav svima. - Bok. 344 00:26:27,327 --> 00:26:29,887 Fantastično je, divno... 345 00:26:31,687 --> 00:26:35,566 Sagredo, alat koji mi je dao Sarpi bio bezvrijedan, 346 00:26:35,767 --> 00:26:38,122 ali ovo je fantastično. 347 00:26:40,207 --> 00:26:42,243 Zašto, u čemu je razlika? 348 00:26:43,047 --> 00:26:45,242 Vidite li ona dva kruga dolje? 349 00:26:45,447 --> 00:26:48,007 Pogledaj onaj manji s ovim. 350 00:26:51,367 --> 00:26:53,722 što vidiš 351 00:26:54,407 --> 00:26:56,921 Onaj mali Izgleda velik kao drugi. 352 00:26:57,127 --> 00:26:59,083 točno ! 353 00:26:59,367 --> 00:27:02,484 Ovaj instrument sprema sjajna iznenađenja. 354 00:27:20,647 --> 00:27:22,080 Marina... 355 00:27:25,247 --> 00:27:27,044 što vidiš 356 00:27:29,207 --> 00:27:32,836 Možete vidjeti stvari prostim okom ne može. 357 00:27:33,767 --> 00:27:35,883 - Daj da vidim. - Ne, ne ovdje. 358 00:28:11,127 --> 00:28:14,119 Nije glatko, to nije kristalna sfera. 359 00:28:16,967 --> 00:28:18,764 Probuditi se. 360 00:28:19,087 --> 00:28:21,043 Probudi se, Sagredo! 361 00:28:23,367 --> 00:28:25,517 - Što nije u redu? - Pogledaj tamo. 362 00:28:25,727 --> 00:28:29,356 Mazzoleni, dođi i vidi, možda su mi oči malo umorne. 363 00:28:34,727 --> 00:28:36,797 Postoje planine Kao na Zemlji. 364 00:28:37,007 --> 00:28:40,795 To nije savršeni kristal, to je gruba materija, poput Zemlje. 365 00:28:41,447 --> 00:28:44,325 Vidite li svijetle točkice na tamnom dijelu? 366 00:28:44,527 --> 00:28:47,758 Da, vidim svijetle točkice koji se raširio. 367 00:28:47,967 --> 00:28:51,516 - Što to znači? - Sunce izlazi na mjesecu. 368 00:28:52,127 --> 00:28:54,197 Mazzoleni, i ti izgledaš. 369 00:28:56,607 --> 00:28:59,838 Te planine reflektiraju sunce kao planine na Zemlji. 370 00:29:00,047 --> 00:29:03,357 Sunčeva svjetlost sija u doline i širi se. 371 00:29:05,247 --> 00:29:08,922 Mi smo prvi koji su vidjeli izlazak sunca na planinama mjeseca. 372 00:29:12,167 --> 00:29:14,283 Budite točni. 373 00:29:18,047 --> 00:29:20,242 Pitamo te posljednji put, 374 00:29:20,447 --> 00:29:24,804 za spas vaše duše, zar ne odreći se osam heretičkih mišljenja 375 00:29:25,007 --> 00:29:28,682 pronašli smo u vašim knjigama i u zapisnicima sa suđenja. 376 00:29:30,087 --> 00:29:31,998 Rekao sam ti jednom i opet ću, 377 00:29:32,207 --> 00:29:36,280 spreman sam se pokajati, ali samo za ono što se tiče vjere. 378 00:29:37,247 --> 00:29:40,398 neću se promijeniti moje mišljenje o svemiru. 379 00:29:40,607 --> 00:29:44,441 I oni su hereza, one su u suprotnosti s Biblijom. 380 00:29:44,647 --> 00:29:48,322 Moje ideje se tiču znanosti, ne religija. 381 00:29:48,607 --> 00:29:51,360 Svi moramo biti slobodni da imamo svoja mišljenja. 382 00:29:51,567 --> 00:29:54,604 Sve dok su u skladu s našom Vjerom. 383 00:29:55,807 --> 00:30:00,483 Prava sloboda je poslušnost učenja svete Crkve. 384 00:30:01,087 --> 00:30:04,079 Izvan Crkve vladaju kaos i propast. 385 00:30:04,807 --> 00:30:07,446 Moj savjet je da se ponizno odreknete. 386 00:30:07,647 --> 00:30:11,162 Onda ćete biti dobrodošli od strane Svete Crkve kao pokajnik. 387 00:30:11,367 --> 00:30:14,962 - Čvrsto stojim pri svojoj ideji. - Znaš što te čeka. 388 00:30:15,447 --> 00:30:17,085 Mogu samo zamisliti. 389 00:30:17,287 --> 00:30:20,996 Nećeš li se na kraju pokajati? Zar nećeš spasiti svoju dušu? 390 00:30:21,207 --> 00:30:24,802 Ne, spasio bih tvoju savjest. 391 00:30:25,007 --> 00:30:25,996 Kakva je to insinuacija? 392 00:30:26,207 --> 00:30:29,438 Reći ćeš da me Božanska milost dotakla, 393 00:30:29,647 --> 00:30:33,401 da me tvoj bratski kolac slomio! 394 00:30:33,607 --> 00:30:37,395 On je bogohulnik! Učinili smo sve što smo mogli! 395 00:30:37,607 --> 00:30:43,284 Odrazite još jedan trenutak prije nego se rečenica pročita. 396 00:30:43,927 --> 00:30:46,157 To je teška kazna. 397 00:30:46,607 --> 00:30:51,442 Imat ćeš veći strah izricanje moje kazne 398 00:30:51,647 --> 00:30:54,400 nego ću to slušati. 399 00:31:12,767 --> 00:31:17,443 Mi, generalni inkvizitori za Svetu rimsku crkvu, 400 00:31:17,647 --> 00:31:22,767 zazivajući ime Isusa Krista i Majka, uvijek Djevica Marija, 401 00:31:22,967 --> 00:31:28,166 učini, kao što je ovo naša posljednja rečenica, proglasiti te osuditi, 402 00:31:28,367 --> 00:31:32,804 Giordano Bruno, biti nepokajnik, uporan, tvrdoglav heretik 403 00:31:33,007 --> 00:31:36,124 izazivajući svu crkvenu osudu, 404 00:31:36,327 --> 00:31:39,399 sankcije svetih propisa, Zakoni i ustavi. 405 00:31:39,607 --> 00:31:44,635 Određujemo da budete lišeni svih crkvenih redova 406 00:31:44,847 --> 00:31:48,123 i izbačen iz našu Svetu i Bezgrešnu Crkvu 407 00:31:48,327 --> 00:31:50,397 kojih si nedostojan. 408 00:31:50,607 --> 00:31:53,917 Naređujemo da vas predaju namjesniku Rima 409 00:31:54,127 --> 00:31:56,357 za dužnu kaznu. 410 00:31:56,567 --> 00:32:00,446 Osuđujemo sve vaše knjige i spise kao heretičke i pogrešne, 411 00:32:00,647 --> 00:32:03,605 naredivši da se spale. 412 00:32:45,327 --> 00:32:47,124 Pogledaj tamo. 413 00:33:51,287 --> 00:33:56,156 Jedan planet je bio ovdje, ovaj je bio ovdje neki tjedan. 414 00:33:56,687 --> 00:33:59,042 Vau... 415 00:33:59,887 --> 00:34:03,562 Stvarno je istina, da je ova zvijezda ovdje... 416 00:34:03,767 --> 00:34:06,042 Ti nikad ne spavaš! 417 00:34:06,927 --> 00:34:08,758 Bojiš se da će ti ukrasti ssk? 418 00:34:08,967 --> 00:34:11,959 Znaš što mi je majka rekla kad sam bio dijete? 419 00:34:12,567 --> 00:34:15,365 ''Pogledaj gore, pogledaj ssk''. 420 00:34:15,567 --> 00:34:20,038 Ali nema 'tamo gore' ili čak 'ovdje dolje', 421 00:34:20,647 --> 00:34:22,558 svi smo unutra. 422 00:34:22,767 --> 00:34:26,043 moram razumjeti, Moram pronaći dokaz. 423 00:34:29,607 --> 00:34:34,203 Zvijezde koje sam otkrio ponovno promijenili mjesto. 424 00:34:35,247 --> 00:34:39,001 Da smo imali dokaz, Bruno bi bio spašen. 425 00:34:39,367 --> 00:34:41,244 To je istina. 426 00:34:42,647 --> 00:34:45,764 Opet su se preselili, znaš što to znači? 427 00:34:45,967 --> 00:34:48,276 Oni kruže oko Jupitera. 428 00:34:49,047 --> 00:34:52,403 Te zvijezde kruže okolo Jupiter kao i njegovi sateliti, 429 00:34:52,607 --> 00:34:54,837 Kao mjesec oko Zemlje. 430 00:34:55,567 --> 00:35:00,277 - Dakle, Jupiter je vlastiti svijet? - Da, s četiri mjeseca. 431 00:35:01,047 --> 00:35:04,596 Puno je kretanja u nebesima, nepoznat do sada. 432 00:35:05,287 --> 00:35:07,562 A možda se i Zemlja kreće. 433 00:35:08,487 --> 00:35:10,239 Možda se Zemlja stvarno okreće. 434 00:35:10,447 --> 00:35:14,998 Gluposti, mjesec nije grub, to je nebesko tijelo i savršeno. 435 00:35:15,207 --> 00:35:16,925 Imate li dokaz? 436 00:35:17,127 --> 00:35:19,004 To je u našim knjigama! 437 00:35:20,567 --> 00:35:23,798 Nismo imali dokaz, ali sada imamo. 438 00:35:24,327 --> 00:35:28,923 Ne postoje savršeni ili nesavršena tijela na nebu, 439 00:35:29,127 --> 00:35:32,676 samo mjerljiva tijela i kalkulativne sile. 440 00:35:32,967 --> 00:35:37,597 Razdvojenost između Neba i Zemlja za koju su nas učili je pogrešna. 441 00:35:38,527 --> 00:35:41,485 Kad podignemo pogled vidimo materiju. 442 00:35:44,887 --> 00:35:46,957 Pogledajmo stvarnosti u lice, 443 00:35:47,167 --> 00:35:51,319 usprkos knjigama, profesorima, svećenici i oni koji se boje kažu. 444 00:35:51,527 --> 00:35:54,439 Taj je sustav pogrešan, sviđalo se to vama ili ne. 445 00:35:54,927 --> 00:35:56,519 Dođi ovamo, Mazzoleni. 446 00:35:58,447 --> 00:36:00,642 Ne boj se istine. 447 00:36:02,607 --> 00:36:06,316 Zemlja nije u središtu, to je istina. 448 00:36:06,807 --> 00:36:08,877 Evo Zemlje i ona se kreće. 449 00:36:09,847 --> 00:36:11,883 - Kreće se oko sunca. - Hereza! 450 00:36:15,247 --> 00:36:20,196 Znanost smo držali robom, potčinjeni vlasti. 451 00:36:21,167 --> 00:36:24,159 Izmislili su raj kako su htjeli, pun anđela, 452 00:36:24,367 --> 00:36:26,483 prijestolja, kerubina, serafina... 453 00:36:26,687 --> 00:36:30,316 Izbacujete Boga s neba! Gdje je On u vašem sustavu? 454 00:36:30,527 --> 00:36:33,883 Gdje je uvijek bio, u nama, unutar nas. 455 00:36:34,847 --> 00:36:38,840 Ne postoje anđeli, ni sveci, ili duše u svemiru. 456 00:36:50,927 --> 00:36:54,124 Možda postoje druga sunca, drugi svjetovi, 457 00:36:54,327 --> 00:36:57,285 baš kao što je Giordano Bruno rekao. 458 00:36:58,247 --> 00:37:01,284 Vrijeme je da progovorimo jasno. 459 00:37:02,247 --> 00:37:04,681 - Zar ne misliš? - Vidi... 460 00:37:04,887 --> 00:37:07,401 Čuo sam da je rektor zabrinut. 461 00:37:07,607 --> 00:37:09,757 Želi te maknuti s predavanja. 462 00:37:10,487 --> 00:37:13,843 Ja ću predavati vani, na trgovima, na ulicama, posvuda. 463 00:37:14,047 --> 00:37:17,562 Želim da svi pogledaju tamo, da se uvjeri. 464 00:37:23,447 --> 00:37:28,237 -Na nebu ima 1027 zvijezda. - Jeste li ih ikada brojali? 465 00:37:28,367 --> 00:37:31,006 Sa svojim objektivom vidio sam četiri planeta 466 00:37:31,127 --> 00:37:34,915 za koju nitko nikad nije znao, ali postoje. 467 00:37:35,247 --> 00:37:38,922 Oni su tamo i kruže oko Jupitera, ako želiš pogledati... 468 00:37:39,127 --> 00:37:43,245 Njihovo postojanje je logično i metafizički nemoguće. 469 00:37:43,927 --> 00:37:46,043 Pogledaj s ovim. 470 00:37:47,847 --> 00:37:49,883 Sjedni i gledaj ovamo. 471 00:38:04,647 --> 00:38:07,559 ne vidim ništa, moje oči samo varaju. 472 00:38:07,767 --> 00:38:10,042 Ne vidiš jer ne želiš. 473 00:38:12,247 --> 00:38:17,002 Želite li da donesem oni planeti ovdje dolje? 474 00:38:17,207 --> 00:38:19,767 Vaš dokaz je samo mašta. 475 00:38:20,047 --> 00:38:22,277 Mašta ? Probati. 476 00:38:24,167 --> 00:38:26,556 Tko želi probati? Vrag nije unutra. 477 00:38:27,887 --> 00:38:30,003 To je kao da nosite naočale. 478 00:38:31,567 --> 00:38:34,320 Zar nitko ne želi probati? Samo pogled. 479 00:38:35,487 --> 00:38:37,364 Hajde, koliko te košta? 480 00:38:37,807 --> 00:38:40,241 Pokušajte, samo jedan pogled! 481 00:38:41,047 --> 00:38:42,958 Jedan, molim! 482 00:38:43,167 --> 00:38:46,876 Sve je to farsa, izgledamo kao budale zbog tebe. 483 00:38:52,887 --> 00:38:54,764 dođi ovamo 484 00:38:58,767 --> 00:39:02,077 Najmanje jedan pas pogledat ću u svoj objektiv! 485 00:39:08,727 --> 00:39:12,003 Ti prljavi prevarantu, ti i tvoja znanost! 486 00:39:12,207 --> 00:39:14,198 Nisi ni naučio živjeti. 487 00:39:14,527 --> 00:39:17,644 Profesor odlazi! Ne možeš me prevariti. 488 00:39:17,847 --> 00:39:21,726 Ne može me povesti sa sobom! "Marina, razumi me." 489 00:39:21,927 --> 00:39:25,078 Naći ću ti muža, dati ti miraz, nekoga tko ti se sviđa. 490 00:39:25,287 --> 00:39:27,755 Ti prljavi bijedniče! 491 00:39:27,967 --> 00:39:30,242 Nađi mi muža? Kakav gad! 492 00:39:30,447 --> 00:39:33,280 Kakav živac! Što misliš tko si ti? 493 00:39:33,487 --> 00:39:35,205 Miraz od 1 skuda. 494 00:39:35,407 --> 00:39:39,719 S 1, scudos naći ćeš 1 muževa! 495 00:39:39,927 --> 00:39:42,885 Nemaš ni jedan skudo! 496 00:39:43,087 --> 00:39:46,762 Ne želim nikoga, pa ni tebe, ali pusti me da oduškam. 497 00:39:47,127 --> 00:39:49,038 Madam Marina je u pravu. 498 00:39:49,527 --> 00:39:51,836 Kakva hrabrost da me zovete Madame! 499 00:39:52,047 --> 00:39:55,005 On mi se smije, odabrao si sjajnog prijatelja. 500 00:39:55,207 --> 00:39:57,277 Savršeni ste jedno za drugo. 501 00:39:57,847 --> 00:40:02,796 Žao mi je, ali uvijek možeš računaj na mene za bilo što. 502 00:40:04,927 --> 00:40:09,523 Trebam li reći hvala i vjerovati svojim lažima? 503 00:40:10,327 --> 00:40:13,842 Šteta, ''Biraj za ljubav, Gubitak zbog ljutnje.'' 504 00:40:14,047 --> 00:40:16,083 Šuti ti i tvoje poslovice. 505 00:40:16,287 --> 00:40:18,517 Hajde, Marina. 506 00:40:19,247 --> 00:40:21,397 rekla sam ti... 507 00:40:22,087 --> 00:40:25,079 Ne možeš sa mnom. 508 00:40:25,727 --> 00:40:28,161 Čak ni ja ne znam kamo idem. 509 00:40:28,367 --> 00:40:30,517 Djeca su moja odgovornost. 510 00:40:30,727 --> 00:40:33,685 I naći ćemo nekog zgodnog za tebe. 511 00:40:33,887 --> 00:40:35,843 Pusti me. 512 00:40:37,487 --> 00:40:41,241 Stvarno si odlučio da se vratim u Toskanu? 513 00:40:42,607 --> 00:40:46,156 - Djeca? - Odnijet ću ih mami. 514 00:40:48,087 --> 00:40:49,884 bojim se za tebe. 515 00:40:50,087 --> 00:40:52,965 Inkvizicija ovdje ne bi ti smetalo, 516 00:40:53,167 --> 00:40:55,203 Firence je potpuno drugačija. 517 00:40:55,407 --> 00:40:58,604 Nisu li ovdje uhitili Brunu? Svugdje je isto. 518 00:40:58,807 --> 00:41:01,162 Barem u Firenci veliki knez je prijatelj. 519 00:41:01,367 --> 00:41:05,280 Naivan si što misliš da možeš uvjerite Crkvu u svoje ideje. 520 00:41:07,047 --> 00:41:10,483 Otići ću u Rim da razgovaram s Pavlom V. 521 00:41:19,247 --> 00:41:23,638 HIREZIJA JE MRTVA 522 00:41:30,967 --> 00:41:32,878 Živjela Katolička crkva! 523 00:42:02,727 --> 00:42:05,446 Čuo sam da osjećaš ugodno u Firenci, 524 00:42:05,647 --> 00:42:07,558 napisao mi je veliki knez. 525 00:42:07,767 --> 00:42:12,602 Kaže da ne uznemiravam odnose između Toskane i Crkve. 526 00:42:18,967 --> 00:42:20,878 Igra Pignatta! 527 00:42:21,087 --> 00:42:24,841 Ako slomite Pignattu, zlato i srebro uzet ćeš! 528 00:42:32,487 --> 00:42:35,126 - Kako lijepo! - Zašto imaju povez na očima? 529 00:42:35,327 --> 00:42:38,524 - Koja je to igra? - To je tipična rimska igra. 530 00:42:38,727 --> 00:42:40,763 To je glupa igra. 531 00:43:01,207 --> 00:43:04,040 vidiš Galileo se igra vatrom. 532 00:43:04,247 --> 00:43:06,636 gospodine veleposlanice, ako ga štite jezuiti... 533 00:43:06,847 --> 00:43:11,398 Dakle, Dominikanci ga ne vole, i nemoj se zajebavati s njima. 534 00:43:11,607 --> 00:43:15,077 Istina se otkriva kroz molitvu, ne kroz tvoj objektiv. 535 00:43:15,927 --> 00:43:19,078 To je samo alat, Kao lopata ili kotač. 536 00:43:19,727 --> 00:43:21,957 To samo olakšava rad. 537 00:43:22,167 --> 00:43:25,603 Naravno, ali pikovi i kotači su bezopasni, 538 00:43:25,807 --> 00:43:28,116 želite uznemiriti duh. 539 00:43:28,647 --> 00:43:30,717 Samo bih ga želio probuditi. 540 00:43:30,927 --> 00:43:33,282 Izgubit ćeš dušu zbog arogancije. 541 00:43:34,207 --> 00:43:37,324 Smrvit ćeš ga od spavanja na njemu. 542 00:43:44,127 --> 00:43:47,437 - Svađali ste se, ha? - Ne puno. 543 00:43:47,647 --> 00:43:50,366 Za dva dana ćete biti primljeni napisao Pavao V, 544 00:43:50,567 --> 00:43:53,639 budite oprezni kad se sretneš s Bellarminom. 545 00:43:53,847 --> 00:43:56,919 - Kardinal? - Da, on je u inkviziciji. 546 00:43:58,367 --> 00:44:00,164 On je najnetolerantniji. 547 00:44:04,727 --> 00:44:07,719 O čemu želim razgovarati s Vašim Eminencijama 548 00:44:07,927 --> 00:44:10,760 i sa znanstvenicima matematike i fizike, je ovo: 549 00:44:10,967 --> 00:44:14,004 Vidio sam planet Veneru kretati se oko sunca. 550 00:44:14,207 --> 00:44:18,803 rekao sam: "Kako Zemlja može biti nepomična?" 551 00:44:19,007 --> 00:44:23,558 Ako se nebeska tijela kreću, Može li samo Zemlja biti mirna? 552 00:44:24,807 --> 00:44:28,800 Vjerujem da se i sunce kreće, na svojoj osi. 553 00:44:29,447 --> 00:44:32,678 Iz promatranja Sunčevih pjega, Dobio sam dokaz. 554 00:44:32,887 --> 00:44:35,447 Za mene je to neosporan dokaz. 555 00:44:35,647 --> 00:44:39,037 Riječ Božja je daleko valjaniju demonstraciju. 556 00:44:40,127 --> 00:44:44,359 Vaše teorije su u suprotnosti s Biblijom. 557 00:44:44,727 --> 00:44:47,116 Vidite, Vaša Eminencijo, 558 00:44:48,007 --> 00:44:51,443 istina je da se Bog otkriva kroz Sveto pismo, 559 00:44:52,087 --> 00:44:55,636 ali vjerujem da se otkriva i kroz prirodu. 560 00:44:55,847 --> 00:44:59,840 Dragi moj Galilei, Duh Sveti koji je inspirirao njegovo pisanje 561 00:45:00,047 --> 00:45:02,117 nije mogao pogriješiti. 562 00:45:02,327 --> 00:45:03,999 Naravno da nije. 563 00:45:04,207 --> 00:45:07,517 Ali proroci koji su napisali Bibliju 564 00:45:07,727 --> 00:45:11,117 oslanjao na znanstvene predodžbe svojih suvremenika. 565 00:45:11,327 --> 00:45:14,797 - Što to znači? - Duh Sveti ne može pogriješiti. 566 00:45:15,287 --> 00:45:20,520 Oprostite, čini se promašio si Galilejevu razliku. 567 00:45:20,727 --> 00:45:23,685 On razlikuje dva jezika u Bibliji, 568 00:45:23,887 --> 00:45:26,276 jedan je neupitan i pozdrav Faith, 569 00:45:26,487 --> 00:45:28,876 drugi je interpretabilan kroz znanost. 570 00:45:29,087 --> 00:45:31,601 hvala, to je upravo ono što sam mislio. 571 00:45:31,807 --> 00:45:36,562 Rekao bih da imaš nešto poučavati Crkvu, nastavi. 572 00:45:36,767 --> 00:45:40,442 - Mogu li? - Ovdje smo da slušamo. 573 00:45:43,127 --> 00:45:45,038 U objašnjavanju Biblije 574 00:45:45,247 --> 00:45:48,842 Crkvi ne bi trebao biti vezan za prošle ideje. 575 00:45:49,047 --> 00:45:52,722 Iskoristiti nova znanstvena otkrića, 576 00:45:52,927 --> 00:45:55,760 trebao bi ostati slobodan. 577 00:45:56,407 --> 00:45:59,001 Tome nas uče knjige sv 578 00:45:59,207 --> 00:46:01,198 kako objasniti smisao Biblije. 579 00:46:01,407 --> 00:46:04,717 Razumijem tvoj oprez, oče, 580 00:46:04,927 --> 00:46:08,124 ali sveti je Toma bio samo čovjek. 581 00:46:08,807 --> 00:46:13,119 Nitko drugi ne može predložiti nova vizija svijeta? 582 00:46:14,087 --> 00:46:17,636 Ništa nas ne drži od gledanja u tu leću. 583 00:46:21,807 --> 00:46:23,604 Dođite, oče CIavio. 584 00:46:24,967 --> 00:46:27,481 Kako radi? 585 00:46:27,967 --> 00:46:33,724 Nemojte vi matematičari smatrati da su Galileijeve ideje nepromišljene? 586 00:46:34,607 --> 00:46:37,963 Postoji neosporna valjanost u nekim svojim otkrićima, 587 00:46:38,167 --> 00:46:41,682 i iako je to uznemirujuće napustiti stare ideje, znanost obnavlja. 588 00:46:41,887 --> 00:46:46,722 Mudrost starih otaca i sveci nas uče pravoj poniznosti 589 00:46:46,927 --> 00:46:49,487 i to je važniji od znanosti. 590 00:46:49,687 --> 00:46:51,643 Zabrinuta sam. 591 00:46:52,527 --> 00:46:56,281 Kao mjeru predostrožnosti, nazvao sam teolozi svete inkvizicije. 592 00:46:56,767 --> 00:46:59,998 Sve GaIilei govori o Bibliji 593 00:47:00,207 --> 00:47:02,801 podsjeća me na Giordana Bruna. 594 00:47:03,727 --> 00:47:05,957 Pročitajte sami. 595 00:47:06,527 --> 00:47:09,599 To je pismo posljednjeg heretika poslali smo na lomaču. 596 00:47:09,807 --> 00:47:12,116 Rasplačem se kao beba. 597 00:47:12,727 --> 00:47:16,003 Ta jadna duša pomirila se s Bogom neposredno prije svoje smrti 598 00:47:16,207 --> 00:47:18,084 i htio je ovo napisati. 599 00:47:18,287 --> 00:47:21,643 Zahvaljuje Majci Crkvi za spas njegove duše. 600 00:47:21,847 --> 00:47:24,680 Tjelesna bol otvara put do Milosti. 601 00:47:25,127 --> 00:47:27,118 Tko zna je li zaslužio smrt. 602 00:47:27,327 --> 00:47:30,046 Protestanti nas optužuju za nasilje. 603 00:47:30,247 --> 00:47:33,717 To je obrana od neprijatelji Crkve. 604 00:47:34,127 --> 00:47:39,201 Ali svaki oblik nasilja je u suprotnosti s kršćanskim milosrđem. 605 00:47:39,407 --> 00:47:42,956 Želite li slabu, poražena i umiruća Crkva ? 606 00:47:43,167 --> 00:47:47,240 Ponekad su čak i ratovi potrebni. 607 00:47:48,007 --> 00:47:51,044 Ali Evanđelje kaže: "Šaljem vas kao ovce među vukove." 608 00:47:51,247 --> 00:47:53,807 Mogu li ovce ugristi vukove? 609 00:47:54,007 --> 00:47:57,522 Nije li to ispravno za državu da brani svoje građane od neprijatelja, 610 00:47:57,727 --> 00:48:00,560 posežući za krajnjim sredstvima ako treba? 611 00:48:00,767 --> 00:48:04,157 Crkva nije država, to je duhovna institucija. 612 00:48:04,367 --> 00:48:07,962 Privremena moć i duhovna moć su jedno te isto. 613 00:48:09,767 --> 00:48:11,405 - Vaša publika, svetosti. - WHO ? 614 00:48:11,607 --> 00:48:14,360 - Kardinal Barberini i Galilei. - Uvedite ih. 615 00:48:14,887 --> 00:48:18,402 Čuo sam dobre stvari o Galileiju, Ne sjećam se o čemu. 616 00:48:18,607 --> 00:48:22,361 - Njegova otkrića u vezi s Mjesecom. - Mjesec? 617 00:48:22,567 --> 00:48:24,364 Oh, sad se sjećam. 618 00:48:29,447 --> 00:48:34,601 Ovdje je pobožan čovjek koji časti Toskana i Crkva. 619 00:48:35,327 --> 00:48:37,557 Ustani, sine moj. 620 00:48:39,247 --> 00:48:41,522 Jako poštujemo vaše zasluge 621 00:48:41,727 --> 00:48:43,843 i hvala Božjoj Providnosti 622 00:48:44,047 --> 00:48:48,199 zbog toga što je katolik bio prvi u astronomskim otkrićima. 623 00:48:49,567 --> 00:48:52,923 Vaša svetosti, želio bih vas ispitati nekoliko problema. 624 00:48:53,127 --> 00:48:57,803 Promatraj Nebesa i ponudi vaša otkrića Crkvi. 625 00:48:58,007 --> 00:49:00,567 Ponosna je na sina poput tebe. 626 00:49:00,767 --> 00:49:04,282 Dirnut sam, zaista zahvalan. 627 00:49:05,447 --> 00:49:10,680 Postoji nekoliko problema koje bih volio pregledati, ako hoćeš. 628 00:49:10,887 --> 00:49:15,244 Ali, kao otac svom sinu, Podsjećam vas da budete oprezni 629 00:49:15,447 --> 00:49:19,599 i čuvaj taštinu, majku svega zla, od ulaska u vašu dušu. 630 00:49:20,287 --> 00:49:25,042 Kad se čovjek izdigne iznad drugih, više je izložen iskušenju. 631 00:49:25,247 --> 00:49:30,196 Često zaboravlja tog kršćanina vrlina je ponizna podložnost. 632 00:49:31,247 --> 00:49:34,444 Budi oprezan, sine moj. 633 00:49:35,327 --> 00:49:38,478 Htio sam Papi reći o tome fratri koji me kleveću... 634 00:49:38,687 --> 00:49:40,245 Zaboravi. 635 00:49:40,447 --> 00:49:44,679 Važno je da te primio bez uobičajenog čekanja. 636 00:49:44,887 --> 00:49:49,597 Nije te čak ni poljubio njegova papuča, to je rijetka privilegija. 637 00:49:51,287 --> 00:49:55,838 Da, ali htio sam razgovarati o određenim problemima. 638 00:49:56,047 --> 00:50:00,484 Mislim da bi trebao sazvati Vijeće. 639 00:50:00,687 --> 00:50:04,362 Ne pretjerujte, Crkva nikada stvari ne požuruje. 640 00:50:04,967 --> 00:50:08,755 Doći će tvoje vrijeme, samo budi razborit. 641 00:50:10,607 --> 00:50:12,723 Ne pričaj puno. 642 00:50:13,487 --> 00:50:17,162 Ali imaj povjerenja, u meni ćeš uvijek imati prijatelja. 643 00:50:19,327 --> 00:50:21,443 Dođite naprijed. 644 00:50:22,167 --> 00:50:25,637 Mislio sam da bi moglo biti korisno da znaš 645 00:50:25,847 --> 00:50:29,283 mišljenje teologa o kretanju Zemlje. 646 00:50:31,887 --> 00:50:33,479 Molim te. 647 00:50:34,487 --> 00:50:38,765 Poslušajte zaključke došli su do. 648 00:50:43,287 --> 00:50:46,882 ''Kopernikova teorija je filozofski apsurdno, 649 00:50:47,087 --> 00:50:50,159 formalno heretik a u zabludi u pogledu vjere.'' 650 00:50:51,127 --> 00:50:53,925 Kako može biti apsurdno ako je istina? 651 00:50:54,127 --> 00:50:56,038 Vaše pitanje je loše formulirano. 652 00:50:57,207 --> 00:51:01,962 Vi tvrdite ovu teoriju je utemeljena i istinita, 653 00:51:02,167 --> 00:51:04,078 teolozi kažu da nije. 654 00:51:07,167 --> 00:51:09,476 Nisu li možda u krivu? 655 00:51:09,687 --> 00:51:12,963 Teolozi tumače Riječ Božja. 656 00:51:13,167 --> 00:51:14,919 Evanđelje nam svima govori. 657 00:51:15,127 --> 00:51:17,800 Ali potreban je oprez da se to tumači. 658 00:51:18,647 --> 00:51:22,481 Evanđelje više govori o hrabrosti nego o oprezu. 659 00:51:22,687 --> 00:51:24,803 Sjetite se Giordana Bruna. 660 00:51:25,007 --> 00:51:28,795 Dobro je za tebe da se greška ispravi na vrijeme, 661 00:51:29,007 --> 00:51:31,043 tako da možete djelovati u skladu s tim. 662 00:51:33,287 --> 00:51:34,800 Rečeno mi je... 663 00:51:36,127 --> 00:51:41,155 Rekao mi je kardinal Barberini da si čovjek od opreza. 664 00:51:47,407 --> 00:51:49,443 - Dođi ovamo. - Da, tata. 665 00:51:49,767 --> 00:51:52,156 Jeste li ikada pogledali buha u licu? 666 00:51:52,287 --> 00:51:54,642 Izgled. 667 00:52:01,727 --> 00:52:04,116 Ima lice miša. 668 00:52:15,167 --> 00:52:17,362 - Jeste li uspjeli? - da 669 00:52:20,647 --> 00:52:21,875 Da vidimo... 670 00:52:22,087 --> 00:52:25,284 - Kako napreduju otkrića? - Koje? 671 00:52:26,207 --> 00:52:29,165 - Zvijezde. - Dobro, radim na tome. 672 00:52:31,567 --> 00:52:35,606 - Zašto mi to ne objasniš? - Teško je, pogledaj knjigu! 673 00:52:35,807 --> 00:52:38,321 Naslovio sam ga "Dijalog". dva glavna svjetska sustava''. 674 00:52:42,527 --> 00:52:44,643 Posvećena je novom Papi. 675 00:52:45,807 --> 00:52:47,445 Da, tako je. 676 00:52:48,127 --> 00:52:52,245 Sviđa mi se što živiš u Firenci, Mogu te vidjeti svaki dan. 677 00:52:52,447 --> 00:52:56,998 Majka predstojnica je rekla Mogu ti doći kad hoću. 678 00:52:57,407 --> 00:53:00,604 Druge časne sestre mi zavide otac poput tebe. 679 00:53:00,807 --> 00:53:03,480 - 'Kao ti'? - Kažu da si slavan. 680 00:53:03,687 --> 00:53:07,521 - Možda, ali je nezgodno. - Zašto, što se događa? 681 00:53:07,727 --> 00:53:10,480 Uskoro idem u Rim. 682 00:53:11,207 --> 00:53:13,675 Vidjeti novog papu? 683 00:53:13,887 --> 00:53:16,401 Drago mi je, vidjet ćeš kako će te dočekati. 684 00:53:16,607 --> 00:53:19,963 Osim toga, rekao si Urban VIII je tvoj prijatelj. 685 00:53:20,167 --> 00:53:23,398 Rekao je da, ali on je bio samo kardinal. 686 00:53:24,447 --> 00:53:27,484 On je još uvijek prijatelj, ne brini. 687 00:53:28,127 --> 00:53:30,038 Vjeruj mu. 688 00:53:31,447 --> 00:53:36,123 Dat ću svoju knjigu Urbanu VIII za njegovo odobrenje. 689 00:53:37,087 --> 00:53:41,399 On će to odobriti, Pape uklanjaju sve prepreke. 690 00:53:41,607 --> 00:53:44,280 Ako kaže da si u pravu, svi će oni. 691 00:53:44,487 --> 00:53:47,126 - Imam mnogo neprijatelja u Rimu. - Zašto? 692 00:53:48,447 --> 00:53:50,642 Ništa, kompleksno je. 693 00:53:50,847 --> 00:53:53,805 Nikada mi ne govoriš kako stvari stoje. 694 00:53:54,167 --> 00:53:56,317 Nije to ništa, rekao sam ti. 695 00:53:58,727 --> 00:54:01,560 Dobro došao, voljeni brate u Kristu. 696 00:54:01,767 --> 00:54:05,680 Nazvali smo te čim preuzeli smo ured Svetog Petra, 697 00:54:05,887 --> 00:54:11,359 da se očinski raduje tvojim zaslugama koju ćemo uvijek imati u srcu. 698 00:54:11,567 --> 00:54:13,797 Ustani, sine moj. 699 00:54:14,287 --> 00:54:16,801 Sluga Božjih slugu je pred tobom, 700 00:54:17,007 --> 00:54:19,885 iako opterećen s ključevima Svetog Petra. 701 00:54:20,607 --> 00:54:25,556 Došlo je vrijeme za veliku obnovu Kristove crkve, 702 00:54:26,007 --> 00:54:30,444 ipak u mjerodavnom učenja tradicije 703 00:54:30,647 --> 00:54:35,004 i blagost osvjetljenja Duha Svetoga. 704 00:54:35,407 --> 00:54:39,286 Mi vjerujemo Crkvi mora paziti na brilijant, 705 00:54:39,487 --> 00:54:41,717 ali ne i pravo da ih zaustavi. 706 00:54:42,687 --> 00:54:46,475 Točno, sloboda je jedina stanje u kojem se izražava... 707 00:54:46,687 --> 00:54:49,520 Bit ćeš naš rado viđen gost, 708 00:54:49,727 --> 00:54:53,037 naše srce kuca očinskom radošću. 709 00:54:53,247 --> 00:54:57,081 - Hvala. - Od vas očekujemo velike stvari. 710 00:54:57,287 --> 00:54:59,676 Imam knjigu koju bih volio da pogledate... 711 00:54:59,887 --> 00:55:04,199 Bit će to neizreciv razlog utjehu i najslađe nade 712 00:55:04,407 --> 00:55:07,001 biti u stanju pokazati svijetu 713 00:55:07,207 --> 00:55:12,122 s kojim se samo katolici znaju suočiti problemi novog vremena. 714 00:55:12,327 --> 00:55:16,923 Moj ''Dijalog dva poglavara svijeta Systems'' je posvećen vama... 715 00:55:17,127 --> 00:55:22,884 Crkva ima učenjake i umjetnike u najvećoj mjeri, 716 00:55:23,087 --> 00:55:28,161 i želje da okupe svoje iskusiti i čuvati svoje slobode. 717 00:55:28,367 --> 00:55:30,164 Postoje važni problemi... 718 00:55:30,367 --> 00:55:34,440 Crkva radosno dočekuje izmučeni duh mislilaca 719 00:55:34,647 --> 00:55:38,083 u svijetle sfere Božanske milosti. 720 00:55:40,247 --> 00:55:43,239 U svojoj knjizi GaIiLei se ruga Crkve i ismijava papu. 721 00:55:43,567 --> 00:55:45,558 Ne, nisi u pravu. 722 00:55:45,767 --> 00:55:48,998 Ipak obrazloženje Crkve izgovara smiješan lik. 723 00:55:49,207 --> 00:55:51,562 Galilei se igra s Crkvom, 724 00:55:51,767 --> 00:55:56,636 prvo nas pusti da razgovaramo a onda se ismijava. 725 00:55:56,847 --> 00:55:59,042 Ismijava nas i vas. 726 00:55:59,807 --> 00:56:04,358 Željeli smo pokazati znanost raspravljanje i teoretiziranje, 727 00:56:04,567 --> 00:56:07,479 ali Crkva trebao imati posljednju riječ. 728 00:56:07,687 --> 00:56:12,238 Sve što je u knjizi, ali kroz smiješan lik. 729 00:56:12,447 --> 00:56:16,281 Knjiga je tiskana s imprimatur Papinskog dvora 730 00:56:16,487 --> 00:56:19,047 i sa sjajnom posvetom Vašoj Svetosti. 731 00:56:19,247 --> 00:56:23,923 Moglo bi se činiti da je Crkva izdana njezina načela koja dopuštaju knjizi. 732 00:56:24,127 --> 00:56:27,199 Oče Riccardi, kako ste mogli dali naš imprimatur ? 733 00:56:27,407 --> 00:56:30,843 Pročitao sam knjigu od vrha do dna i predložio nekoliko ispravaka. 734 00:56:31,047 --> 00:56:35,563 Nisam odlučio dati naše imprimatur, ali tvoja tajnica... 735 00:56:35,767 --> 00:56:37,758 Ta knjiga nije bez poštovanja, 736 00:56:37,967 --> 00:56:40,720 to odgovara na program obnove... 737 00:56:40,927 --> 00:56:42,838 Zaboravi program, 738 00:56:43,047 --> 00:56:46,562 je li istina knjiga ismijava našu osobu? 739 00:56:46,767 --> 00:56:48,962 Apsolutno ne, nije istina! 740 00:56:49,167 --> 00:56:52,398 Imali smo razumijevanja s umjetnicima i znanstvenicima, 741 00:56:52,607 --> 00:56:56,282 GaIiIlei zaslužuje naše poštovanje, nemoj ga klevetati. 742 00:56:57,047 --> 00:57:01,404 Vaša Svetost je previše tolerantna a GaIiLei je iskoristio. 743 00:57:01,887 --> 00:57:04,526 - Opasan je kao Luther. - To je apsurdno! 744 00:57:04,727 --> 00:57:07,366 Heretička kuga širi se čak i ovdje. 745 00:57:07,567 --> 00:57:10,639 Kardinale Borgia, zabranjujem ti insinuirati ovu sumnju. 746 00:57:10,847 --> 00:57:13,884 Vaša svetost mora znati kako stvari stoje. 747 00:57:14,407 --> 00:57:17,683 Vaš pontifikat je slab s hereticima, Galilejem... 748 00:57:17,887 --> 00:57:19,923 Kardinale Borgia, kako to misliš? 749 00:57:20,127 --> 00:57:23,199 Španjolska više nije voljna tolerirati tvoju politiku. 750 00:57:23,407 --> 00:57:26,479 Nismo obavezni primati naređenja od španjolskog kralja. 751 00:57:27,407 --> 00:57:31,480 Ne možeš poreći, pobjede španjolske vojske 752 00:57:31,687 --> 00:57:35,362 obnavljaju katolicizam i slamanje protestanata. 753 00:57:35,567 --> 00:57:37,956 Rat u Španjolskoj je misionarski rat. 754 00:57:38,167 --> 00:57:41,398 Zašto se ne udružite sa Španjolskom umjesto da podupire Francuze 755 00:57:41,607 --> 00:57:44,724 koji su saveznici protestantskih zemalja? 756 00:57:45,207 --> 00:57:48,244 Španjolska ne dirigira misionarski rat. 757 00:57:48,447 --> 00:57:52,042 Kao španjolski veleposlanik i knez Crkve, 758 00:57:52,767 --> 00:57:56,123 Moram vas upozoriti na opasnosti vaše europske politike. 759 00:57:56,327 --> 00:57:59,717 Želite da se pape poklone po volji španjolskog kralja. 760 00:57:59,927 --> 00:58:03,681 Šteta tvojoj politici čini katolicizmu 761 00:58:04,087 --> 00:58:06,601 past će na vašu osobu. 762 00:58:06,807 --> 00:58:10,561 Iskoristite svoj imunitet uvrijediti Kristova namjesnika. 763 00:58:10,767 --> 00:58:14,646 Vjerujemo da Španjolskoj nije stalo za sudbinu Vjere 764 00:58:14,847 --> 00:58:18,203 onda to čini za svoj san hegemonije nad Europom. 765 00:58:18,407 --> 00:58:22,480 Otac CIavio i Otac MaIpertio, i mi astronomi, 766 00:58:22,687 --> 00:58:25,201 su priznali matematička istina. 767 00:58:25,407 --> 00:58:28,877 Galileijeva matematička istina otkrića su nebitna. 768 00:58:29,087 --> 00:58:31,806 Galilei želi diktirati zakon Crkvi. 769 00:58:32,007 --> 00:58:35,044 On je znanstvenik koji pokazuje njegova otkrića i nove ideje. 770 00:58:35,247 --> 00:58:38,683 Može li današnja Crkva zahtijevati mislimo kao jučer ? 771 00:58:38,887 --> 00:58:41,720 Our brothers in missions in Asia and America 772 00:58:41,927 --> 00:58:45,840 podučavati Kopernikov sustav, zašto to ne možemo prihvatiti u Europi? 773 00:58:46,047 --> 00:58:50,563 How couId we ? Ovdašnju Crkvu razdire raskol. 774 00:58:50,767 --> 00:58:52,803 Zaboravljate li protestante? 775 00:58:53,007 --> 00:58:56,477 They too demand slobodno tumačiti Bibliju. 776 00:58:56,687 --> 00:58:59,440 Saying GaIiIei is right increases confusion 777 00:58:59,647 --> 00:59:02,207 te potiče protestantsku reformu. 778 00:59:03,207 --> 00:59:06,756 A ako je Galilei u pravu? It's pIausibIe. 779 00:59:06,967 --> 00:59:10,880 Što znamo o svemiru? Znamo li gdje je Bog? 780 00:59:11,087 --> 00:59:15,126 Zašto ova pitanja činiti nam se apsurdnim i zastrašujućim? 781 00:59:15,527 --> 00:59:18,280 Otac Malpertio, to su arogantna pitanja. 782 00:59:18,487 --> 00:59:21,001 Crkva im je davno odgovorila. 783 00:59:21,207 --> 00:59:25,644 Moramo braniti Crkvu autoritet, prije svega. 784 00:59:25,847 --> 00:59:30,762 Galileo, ti mali čovječe, što radiš? mislite da vidite na nebesima? 785 00:59:31,207 --> 00:59:33,357 Kakva glupa arogancija 786 00:59:33,567 --> 00:59:36,798 tjera vas da potkopate autoritet Božije knjige? 787 00:59:37,527 --> 00:59:40,087 S kojim ponosom zavodiš umove? 788 00:59:40,287 --> 00:59:43,757 Matematika je umjetnost đavola. 789 00:59:44,287 --> 00:59:48,599 Ali ti ga stavljaš iznad i protiv riječ proroka! 790 00:59:49,487 --> 00:59:53,082 S Galileijem, hereza je došla u Firencu. 791 00:59:53,767 --> 00:59:56,884 Ali mi, braća sv. Dominika, 792 00:59:57,447 --> 01:00:01,804 ponizne sluge imenovane ''crno-bijeli psi'', 793 01:00:02,007 --> 01:00:06,046 koji čuvaju vrata Crkve da vrag ne uđe, 794 01:00:06,367 --> 01:00:09,837 dižemo glas, dajemo uzbunu 795 01:00:10,047 --> 01:00:13,323 i javno reći da svi čuju: 796 01:00:13,527 --> 01:00:17,679 oni koji kažu da je sunce u središtu i Zemlja se kreće 797 01:00:17,887 --> 01:00:20,720 protiv vlasti Svetoga pisma, 798 01:00:20,927 --> 01:00:24,397 je heretik, i kriv za herezu! 799 01:00:34,527 --> 01:00:38,440 - Hvaljen Isus Krist. - Inkvizitor... 800 01:00:40,047 --> 01:00:44,404 Imam naredbu da zaustavim tisak i zaplijeniti tiskane primjerke. 801 01:00:44,607 --> 01:00:46,598 Dali ste nam dopuštenje za ispis. 802 01:00:46,807 --> 01:00:50,038 - Dopuštenje je opozvano. - Ali nakon ovolikog posla... 803 01:00:50,247 --> 01:00:52,807 Naredba dolazi iz Rima. 804 01:01:25,687 --> 01:01:27,040 Hvala. 805 01:01:27,247 --> 01:01:29,522 Bernini, nacrtaj mi kosu dobro. 806 01:01:36,167 --> 01:01:40,558 Poštovani gospodine veleposlaniče, Španjolci nas žele otrovati. 807 01:01:40,767 --> 01:01:42,325 Zašto? 808 01:01:42,927 --> 01:01:45,077 Jer mi nismo njihove sluge. 809 01:01:47,607 --> 01:01:49,643 Vi ste dobri prijatelji s Galileijem. 810 01:01:53,327 --> 01:01:54,521 Naravno. 811 01:01:55,327 --> 01:01:58,558 Bili smo i mi, ali smo se prevarili. 812 01:02:02,087 --> 01:02:03,998 Dođi ovamo, Bernini. 813 01:02:04,407 --> 01:02:08,082 Izdao je naše povjerenje napisavši tu knjigu. 814 01:02:08,287 --> 01:02:11,165 To je nevjerojatno, bilo je posvećeno tebi. 815 01:02:11,887 --> 01:02:13,798 GaIiIei is very cIever. 816 01:02:14,327 --> 01:02:17,956 We must entrust you s neugodnim zadatkom. 817 01:02:18,207 --> 01:02:20,118 Upozorite velikog vojvodu Toskane 818 01:02:20,327 --> 01:02:23,239 da će Galilei biti pozvan before the HoIy Office. 819 01:02:23,447 --> 01:02:26,917 On će se usprotiviti, GaIiIlei je toskanski podanik. 820 01:02:27,127 --> 01:02:31,598 Da, ali veliki knez se neće buniti, on nas treba, zar ne? 821 01:02:34,807 --> 01:02:37,480 A ako GaIilei treba odbiti doći? 822 01:02:39,007 --> 01:02:42,363 Zato pitamo velikog kneza suradnja i vaša, 823 01:02:42,567 --> 01:02:44,922 nemoj uzbuniti Galileija prije nego što je potrebno. 824 01:02:45,847 --> 01:02:48,042 Hoće li mu se reći za što je optužen? 825 01:02:49,327 --> 01:02:52,205 Sveti ured nikad ne objavljuje svoje tajne. 826 01:02:52,407 --> 01:02:56,400 On zna svoje greške, mora doći u Rim, makar i silom. 827 01:03:07,687 --> 01:03:09,803 Već sam napisao svoju obranu. 828 01:03:24,327 --> 01:03:26,921 - Ti fratri su još tamo. - Tko zna zašto. 829 01:03:27,127 --> 01:03:29,197 Ovdje su od jučer. 830 01:03:29,567 --> 01:03:31,922 Drže me na oku. 831 01:03:32,527 --> 01:03:33,721 Zašto? 832 01:03:33,927 --> 01:03:36,395 Boje se da ću pobjeći a ne otići u Rim, 833 01:03:36,927 --> 01:03:38,724 zato me špijuniraju. 834 01:03:38,927 --> 01:03:41,964 Zašto bi trebao bježati? što si učinio 835 01:03:42,167 --> 01:03:44,237 Nisam učinio ništa loše. 836 01:03:44,447 --> 01:03:48,486 Ako vam je savjest čista ne bi se trebao bojati. 837 01:03:49,487 --> 01:03:51,478 u pravu si 838 01:03:52,567 --> 01:03:54,956 Dakle, veliki knez me neće braniti. 839 01:03:55,807 --> 01:03:57,877 Neće ići protiv pape. 840 01:03:58,607 --> 01:04:00,325 Poslušaj moj savjet i bježi. 841 01:04:00,607 --> 01:04:04,236 - Zašto bi? i gdje? - U moju kuću u Veneciji. 842 01:04:04,807 --> 01:04:07,640 Ili Morosinijevima, zabrinuti su za tebe. 843 01:04:07,847 --> 01:04:09,644 Uzalud ste svi uznemireni. 844 01:04:09,847 --> 01:04:12,725 Ako te inkvizicija uhvati, neće pustiti. 845 01:04:13,007 --> 01:04:15,840 Ja sam star čovjek, ne želim da više lutam svijetom, 846 01:04:16,047 --> 01:04:17,924 progonjen do kraja života. 847 01:04:18,127 --> 01:04:20,004 Ako je Sagredo u pravu... 848 01:04:20,527 --> 01:04:23,121 Želim ići u Rim. 849 01:04:23,487 --> 01:04:27,526 Ako to ne učinim, bit ću ekskomuniciran i bit će mi na leđima. 850 01:04:28,167 --> 01:04:31,796 Radije bih otišao i branio se, objašnjavajući svoje razloge. 851 01:04:32,847 --> 01:04:35,441 U svakom slučaju, ja sam član Crkve, zar ne? 852 01:04:38,487 --> 01:04:39,840 Tamo. 853 01:04:41,607 --> 01:04:44,360 Ako se nešto dogodi, pisati Sagredu. 854 01:04:45,927 --> 01:04:48,805 Neka dođe za ove stvari odmah. 855 01:04:51,087 --> 01:04:56,400 - Reci mu da to da tiskati u inozemstvu. - Dobro, ne brini. 856 01:04:56,847 --> 01:04:59,725 Neće biti potrebe, vidjet ćeš. 857 01:05:09,887 --> 01:05:12,401 Obratite mu se za sve što vam treba. 858 01:05:12,607 --> 01:05:14,882 Otac Charles prenoćit ću ovdje s vama. 859 01:05:15,087 --> 01:05:17,203 - Hvaljen Isus Krist. - Zauvijek hvaljen. 860 01:05:39,127 --> 01:05:41,004 trebaš li nešto 861 01:05:41,207 --> 01:05:44,324 Moram razgovarati s toskanskim veleposlanikom odmah. 862 01:05:44,527 --> 01:05:47,485 Reci mu da sam ovdje, jako smo dobri prijatelji. 863 01:05:47,687 --> 01:05:51,566 Želim razgovarati s papom, on je moj prijatelj. 864 01:05:52,087 --> 01:05:54,965 Reci moje ime i zamoli ga da me primi. 865 01:05:55,167 --> 01:05:57,203 - Galilei! - Hvala nebesima! 866 01:05:57,407 --> 01:05:59,125 Slušati. 867 01:05:59,327 --> 01:06:03,036 Nešto se mora učiniti, Moram razgovarati s papom. 868 01:06:04,607 --> 01:06:08,600 U redu, ništa nije jasno, ali svejedno ću pokušati. 869 01:06:10,167 --> 01:06:13,284 U međuvremenu, budi oprezan, povinovati se njima. 870 01:06:14,447 --> 01:06:17,086 Prije će završiti, vjeruj mi. 871 01:06:17,567 --> 01:06:19,159 ne razumijem 872 01:06:19,727 --> 01:06:21,877 Najbolje im se ne suprotstavljati. 873 01:06:22,087 --> 01:06:23,725 Zašto ne? 874 01:06:24,527 --> 01:06:26,518 Još je gore ako se svađate. 875 01:06:27,807 --> 01:06:29,798 Što oni misle tko su? 876 01:06:46,727 --> 01:06:50,003 DIJALOG GALILEJA GALILEJA LINCEA 877 01:06:52,887 --> 01:06:56,766 - Prepoznajete li ovu knjigu? - Svakako, moj je. 878 01:06:57,767 --> 01:07:00,759 Jeste li bili u Rimu 1616. godine? 879 01:07:01,367 --> 01:07:02,959 Da. 880 01:07:03,207 --> 01:07:06,085 Da ste pozvani od strane Svetog ureda? 881 01:07:06,287 --> 01:07:08,847 Ne, došao sam iz svojih razloga. 882 01:07:09,287 --> 01:07:13,678 Te je godine teorija gibanja Zemlja je osuđena, jeste li znali? 883 01:07:14,327 --> 01:07:18,161 Vjerujem kardinalu Belarminu spomenuo to, 884 01:07:18,927 --> 01:07:22,886 ali nije precizirao to je bila obvezna uredba, 885 01:07:24,407 --> 01:07:25,840 Mislim, obvezujući. 886 01:07:26,047 --> 01:07:29,642 - Što je točno rekao? - Bilo je to davno. 887 01:07:30,567 --> 01:07:34,685 Kako da se sjetim njegovih točnih riječi nakon toliko vremena? 888 01:07:36,487 --> 01:07:38,079 Slušati. 889 01:07:38,287 --> 01:07:40,482 ''U prisutnosti kardinala Bellarmina, 890 01:07:40,687 --> 01:07:44,521 Komesar Segizi nametnuo zabranu Galileiju, 891 01:07:44,727 --> 01:07:48,356 u ime pape i Kongregacija svetog ureda, 892 01:07:48,567 --> 01:07:51,286 napustiti kopernikansko mišljenje 893 01:07:51,487 --> 01:07:55,719 i niti ga održavati, podučavati, ili ga braniti, usmeno ili pismeno. 894 01:07:55,927 --> 01:07:59,840 GaIiIei se složio s ovom zapovijedi i obećao da će poslušati.'' 895 01:08:00,047 --> 01:08:03,562 - Petak, 26. veljače 1616. godine... - Ne! 896 01:08:04,127 --> 01:08:07,199 Kardinal Bellarmine samo mi je savjetovao, 897 01:08:07,407 --> 01:08:09,637 nije bilo zapisa. 898 01:08:11,247 --> 01:08:13,715 Pokaži mi moj potpis. 899 01:08:15,127 --> 01:08:16,765 Nije ovdje. 900 01:08:16,967 --> 01:08:20,323 Zabrana Svetog ureda mora imati potpis. 901 01:08:20,527 --> 01:08:22,677 Ovo ništa ne umanjuje od njegovog učinka. 902 01:08:23,607 --> 01:08:25,598 Pokazalo mu se i to je dovoljno. 903 01:08:25,807 --> 01:08:29,561 Nitko mi ništa nije pokazao, Sjećam se jako dobro. 904 01:08:33,767 --> 01:08:36,076 Tko je to gore? 905 01:08:37,367 --> 01:08:38,766 WHO ? 906 01:08:39,287 --> 01:08:40,606 brat. 907 01:08:50,487 --> 01:08:53,604 Odnesite ovo pismo papi. 908 01:08:57,887 --> 01:09:01,562 Ne pišeš Papi ovako! On nije tvoj brat. 909 01:09:02,527 --> 01:09:04,757 Bolje da to prepišeš, počnite ovako. 910 01:09:06,167 --> 01:09:10,285 ''Prostrti se u ljubljenju Tvoja sveta papuča, 911 01:09:10,487 --> 01:09:15,766 izjašnjavajući se da je ponizni sluga Svete rimske crkve, 912 01:09:15,967 --> 01:09:19,039 Preklinjem i zazivam Vaša Svetosti...'' i tako dalje. 913 01:09:19,247 --> 01:09:21,124 I tako dalje, i tako dalje... 914 01:09:23,967 --> 01:09:26,276 Sveta papuča... 915 01:09:31,767 --> 01:09:35,316 GaIiLei čak prihvaća teorije heretika poput Gilberta, 916 01:09:35,527 --> 01:09:38,758 koji govori neshvatljive stvari o Zemlji. 917 01:09:38,967 --> 01:09:42,084 Prema njegovim riječima, Zemlja se ponaša kao magnet. 918 01:09:42,647 --> 01:09:46,720 - Što je magnet? - Zaboravi, to su heretične stvari. 919 01:09:47,087 --> 01:09:50,397 Tvrdimo da se bavimo stvarima nismo kompetentni za. 920 01:09:50,607 --> 01:09:52,996 Nismo čak ni čitali Galileijevu knjigu. 921 01:09:53,207 --> 01:09:55,437 Mi, Vaša Eminencijo, imamo. 922 01:09:55,647 --> 01:09:58,957 U njemu iznosi teoriju kretanja Zemlje. 923 01:09:59,167 --> 01:10:02,557 Corpus deIicti je neposluh prema Bellarmineovoj zabrani, 924 01:10:02,767 --> 01:10:04,758 to jest, namjerna zloba. 925 01:10:04,967 --> 01:10:08,846 - Galilei poriče zabranu. - Ali to je njegova knjiga. 926 01:10:09,047 --> 01:10:12,039 Onda osudimo knjigu do Indexa. 927 01:10:12,807 --> 01:10:15,924 Papina oporuka bila je konkretna i moramo odgovoriti. 928 01:10:16,127 --> 01:10:18,402 naravno, učinit ćemo sve što je moguće. 929 01:10:18,607 --> 01:10:21,599 U svim suđenjima, optuženi ima pravo braniti se, 930 01:10:22,047 --> 01:10:23,958 ali ovdje ne mogu ni raspravljati. 931 01:10:24,167 --> 01:10:26,727 Istina nije za raspravu. 932 01:10:26,927 --> 01:10:29,839 Nije li znanost istina? Zašto to ne razmotriti? 933 01:10:30,047 --> 01:10:32,925 Sama Crkva je čuvar istine. 934 01:10:33,127 --> 01:10:36,244 U redu, Eminencijo, ali volio bih da čuješ što ja... 935 01:10:36,447 --> 01:10:39,678 Slušaš, stavljaš naš autoritet u nedoumici. 936 01:10:39,887 --> 01:10:42,606 To je nepravedno, Uvijek sam to poštovao. 937 01:10:42,807 --> 01:10:45,116 Ali to ovdje nije pitanje. 938 01:10:46,007 --> 01:10:49,602 Jer zakoni prirode su ono što jesu 939 01:10:49,807 --> 01:10:52,605 i nijedna vlast ih ne može promijeniti. 940 01:10:52,807 --> 01:10:56,720 Pokušao sam razumjeti i prouči ih, je li to grijeh? 941 01:10:57,407 --> 01:11:00,479 Zašto nam je Bog dao oči da vidimo? 942 01:11:00,887 --> 01:11:04,641 Čemu pamet, ako ne misliti? 943 01:11:04,847 --> 01:11:07,361 Ne želimo lekcije, drži se pitanja. 944 01:11:07,567 --> 01:11:11,037 Vaša dobra vjera se ne dovodi u pitanje, ali ste u zabludi. 945 01:11:11,247 --> 01:11:13,681 Lijepo se ispovijedi. 946 01:11:13,887 --> 01:11:15,878 Nisam ništa napravio! 947 01:11:16,087 --> 01:11:18,317 Kažeš da si dobar katolik. 948 01:11:18,527 --> 01:11:20,483 Dobar katolik, da. 949 01:11:21,247 --> 01:11:24,603 Bi li dobar katolik donio Riječ Crkve dovedena u pitanje? 950 01:11:25,447 --> 01:11:27,005 Popuštaš li im? 951 01:11:27,207 --> 01:11:29,562 Bih, kad bih sumnjao u svoja otkrića. 952 01:11:29,767 --> 01:11:31,485 Sad bih se htio odmoriti. 953 01:11:32,087 --> 01:11:36,956 Jadni starac, ne može se reći dobro od zla, poslušaj moj savjet. 954 01:11:37,207 --> 01:11:39,562 Tvoj me savjet plaši. 955 01:11:40,087 --> 01:11:43,363 Želiš me uhvatiti u zamku kao štakora, ne! 956 01:11:43,847 --> 01:11:47,840 Crkva će imati da me prije ili poslije shvatiš. 957 01:11:49,087 --> 01:11:52,238 Hoće, ovo je samo noćna mora. 958 01:11:52,447 --> 01:11:55,519 Ne znam što bih vam drugo rekao. 959 01:11:57,287 --> 01:12:00,085 žao mi je neka bude volja Gospodnja. 960 01:12:29,367 --> 01:12:31,164 slušaj... 961 01:12:32,847 --> 01:12:34,883 Jeste li pokušali ovo prelistati? 962 01:12:35,087 --> 01:12:38,841 sta me briga, znači li ta stvar toliko? 963 01:12:40,327 --> 01:12:43,524 Da, znači puno. 964 01:12:44,807 --> 01:12:49,085 Mora da si lud, svi su siti tebe. 965 01:12:51,447 --> 01:12:54,678 Reci mi, koliko imaš godina? 966 01:12:55,247 --> 01:12:58,125 Dvadeset, studirao sam, knjige to ne spominju. 967 01:12:59,687 --> 01:13:01,723 Misliš li da si prorok? 968 01:13:02,327 --> 01:13:05,558 Kažu da si ambiciozan, zar ne znaš da je ambicija grijeh? 969 01:13:05,807 --> 01:13:09,402 Bio si Papin osobni prijatelj, zar to nije bilo dovoljno? 970 01:13:14,127 --> 01:13:17,278 Kako da te oprostim ako kažeš 971 01:13:17,487 --> 01:13:20,797 naši teolozi nisu u pravu? 972 01:13:21,647 --> 01:13:25,242 Jesu li svi vaši suci nekompetentni? 973 01:13:26,207 --> 01:13:28,767 Ili se šale s tobom? 974 01:13:29,047 --> 01:13:31,515 Ne, ne znam ništa. 975 01:13:32,887 --> 01:13:35,037 Ništa mi više nije jasno. 976 01:13:35,847 --> 01:13:37,803 Nemaš vjere. 977 01:13:38,847 --> 01:13:41,281 Zašto ne? Ja sam čovjek od vjere. 978 01:13:42,567 --> 01:13:47,004 Prva vrlina čovjeka vjernika je ponizna podložnost, 979 01:13:47,447 --> 01:13:49,563 puna poslušnost Crkvi. 980 01:13:50,727 --> 01:13:52,718 Da, ali... 981 01:13:53,087 --> 01:13:56,079 Oče, moram razumjeti. 982 01:13:56,927 --> 01:13:58,804 Želiš razumjeti previše stvari. 983 01:14:58,367 --> 01:15:02,201 Dopusti mi da razgovaram s inkvizitori odmah. 984 01:15:02,407 --> 01:15:07,959 - O čemu razmišljaš? - Mislim da ih sada mogu uvjeriti. 985 01:15:08,327 --> 01:15:13,003 Zaboravio sam reći Inkvizitori čekat će vas za sat vremena. 986 01:15:17,407 --> 01:15:19,682 Ja sam protiv cijele ove stvari. 987 01:15:19,887 --> 01:15:23,641 Većina je odlučila a Papa je obaviješten. 988 01:15:42,447 --> 01:15:44,005 Svi mi ovdje 989 01:15:44,207 --> 01:15:47,517 su spremni staviti optuženika mučiti 990 01:15:47,727 --> 01:15:52,084 tako da može primiti pomoć u ispovijedanju istine i pokajte se. 991 01:16:01,247 --> 01:16:04,876 GaIiIlei, u ime Boga, pokaj se. 992 01:16:10,407 --> 01:16:12,477 Pokajte se, u ime Boga! 993 01:16:52,047 --> 01:16:53,162 Napiši: 994 01:16:53,647 --> 01:16:58,926 ''Dajemo optuženog vrijeme da pripremi svoje pokajanje.'' 995 01:17:16,007 --> 01:17:17,963 Želim ti reći što mislim. 996 01:17:18,167 --> 01:17:22,365 Žao mi je što sam došao ovamo kao budala podnijeti seIf. 997 01:17:23,087 --> 01:17:25,362 Vjerujem u ono što sam napisao. 998 01:17:25,687 --> 01:17:28,724 Vjerujem u to i ne mogu to vratiti, 999 01:17:28,927 --> 01:17:32,363 dobro je da me Crkva čuje. 1000 01:17:32,887 --> 01:17:34,684 Ali Crkva neće. 1001 01:17:34,887 --> 01:17:38,243 Prije bi se reklo da sam griješio, ali o čemu? 1002 01:17:38,647 --> 01:17:40,478 Što sam učinio? 1003 01:17:41,367 --> 01:17:46,077 A vi, sjedite tamo kao bogovi, 1004 01:17:46,287 --> 01:17:49,085 razgovaraj sa mnom iskreno. 1005 01:17:49,447 --> 01:17:53,076 Nakon počinjenja čin moralnog nasilja nad mnom, 1006 01:17:53,287 --> 01:17:56,597 možete li reći nemaš krivnje ni grijeha? 1007 01:17:56,807 --> 01:17:58,957 Ne vjerujem. 1008 01:17:59,367 --> 01:18:02,916 Nisam jedina jadna smrtna duša evo, i ti si. 1009 01:18:03,127 --> 01:18:05,277 Svi smo mi jadne smrtne duše. 1010 01:18:05,967 --> 01:18:10,085 Čak i oni poput tebe s prijestoljima, svilenom odjećom, prstenjem, 1011 01:18:10,287 --> 01:18:13,324 misleći da su superiorni drugim muškarcima. 1012 01:18:13,527 --> 01:18:18,237 Bio sam uvjeren da Crkva združena istina, a ne neznanje, 1013 01:18:18,447 --> 01:18:20,005 ali nisam bio u pravu. 1014 01:18:20,207 --> 01:18:23,836 Ili možda ovaj sud nema nikakve veze s Crkvom. 1015 01:18:24,927 --> 01:18:26,599 Ne, ne mislim tako. 1016 01:18:26,807 --> 01:18:30,766 Ne gledaj me kao da jesam k vragu, ja sam običan čovjek. 1017 01:18:30,967 --> 01:18:32,958 Ali želim ti reći. 1018 01:18:33,167 --> 01:18:36,239 Ako je itko ovdje vidio vraga, 1019 01:18:36,447 --> 01:18:38,642 ta osoba sam ja. 1020 01:18:39,247 --> 01:18:42,796 Vidio sam ga u nekim tvojim licima, i ne samo danas. 1021 01:18:48,247 --> 01:18:50,556 Što skrivaš? 1022 01:18:57,767 --> 01:19:01,521 Jeste li zainteresirani ili su rekli da ga odnesem? 1023 01:19:10,207 --> 01:19:11,845 milosrđe. 1024 01:19:13,407 --> 01:19:15,443 Dijete je Faith. 1025 01:19:15,647 --> 01:19:17,205 Ovako. 1026 01:19:17,407 --> 01:19:19,477 Ne, tako. 1027 01:19:19,687 --> 01:19:21,803 Pokušajte s drugom rukom. 1028 01:19:22,007 --> 01:19:25,283 Više zavaljen osjetiti djetetovu težinu. 1029 01:19:26,247 --> 01:19:28,807 Hope, djevojčica. 1030 01:19:34,647 --> 01:19:37,559 Pravda, nadahnuto. 1031 01:19:37,927 --> 01:19:40,646 Druga ruka na trbuhu, ovako. 1032 01:19:42,367 --> 01:19:44,676 Gledaj daleko, u daljinu. 1033 01:19:45,007 --> 01:19:47,157 Kiseli izraz. 1034 01:19:48,207 --> 01:19:49,765 Ozbiljniji. 1035 01:19:53,607 --> 01:19:55,677 Umjerenost... 1036 01:20:00,847 --> 01:20:02,838 Čvrstoća. 1037 01:20:10,807 --> 01:20:14,516 Iz ovog načina, nadam se da ću stvoriti, prema vašim željama, 1038 01:20:14,727 --> 01:20:19,164 spomenik koji će dočekati tvoje presvete ostatke. 1039 01:20:19,367 --> 01:20:21,961 - 1 godina od sada. - Hvala ti, dragi moj Bernini. 1040 01:20:22,167 --> 01:20:24,601 Pravda... dobro. 1041 01:20:25,287 --> 01:20:27,005 Prekrasno. 1042 01:20:27,207 --> 01:20:30,563 Milostinja, fino, izvrsno, divno. 1043 01:20:31,487 --> 01:20:34,285 Nadaj se kao dijete, prekrasno. 1044 01:20:35,687 --> 01:20:37,643 Umjerenost. 1045 01:20:38,287 --> 01:20:42,838 Baza će biti crveni mramor iz Levanta na bardigIio. 1046 01:20:43,047 --> 01:20:45,003 Stup za tvoj kip, 1047 01:20:45,207 --> 01:20:47,721 Apuanski cipolin s umetkom od porfira. 1048 01:20:47,927 --> 01:20:53,524 Za odjeću kipa, Mislio sam na zeleni mramor iz Suse 1049 01:20:53,727 --> 01:20:56,002 i za meso, crni iz Valencije. 1050 01:20:56,207 --> 01:20:58,277 Urna od portoroškog mramora. 1051 01:20:58,487 --> 01:21:03,356 Na urni, Smrt u apuanskom cipolinu s pergamentom u ruci 1052 01:21:04,367 --> 01:21:09,157 i na pergamentu, tvoje ime ispisano zlatnim slovima. 1053 01:21:09,367 --> 01:21:11,403 Prekrasno, savršeno. 1054 01:21:12,047 --> 01:21:14,561 dobro, da... 1055 01:21:15,807 --> 01:21:17,957 Svetost. 1056 01:21:20,007 --> 01:21:22,362 Bilo je tako hitno razgovarati s nama? 1057 01:21:22,967 --> 01:21:26,243 Galilei je popustio, možemo zatvoriti ovaj slučaj. 1058 01:21:27,967 --> 01:21:30,686 - Želimo egzemplarnu kaznu. - Ali Vaša Svetosti... 1059 01:21:30,887 --> 01:21:33,162 Vjeruj nam. 1060 01:21:33,367 --> 01:21:37,360 Naše očinsko srce pati, ali ne možemo slušati. 1061 01:21:40,007 --> 01:21:42,885 Ne, to još uvijek nije u redu! 1062 01:21:43,207 --> 01:21:47,359 Izgleda da spava, treba obilnija gesta, življi. 1063 01:21:48,607 --> 01:21:50,359 Ovako? 1064 01:21:50,567 --> 01:21:53,320 Ovako, da. 1065 01:21:57,207 --> 01:21:58,959 dobro ! 1066 01:21:59,287 --> 01:22:02,120 - Gesta kojom se štiti svijet. - Savršeno. 1067 01:22:08,607 --> 01:22:11,121 Pogledaj ga, u kostimu je! 1068 01:22:58,887 --> 01:23:00,286 Samo naprijed. 1069 01:24:46,247 --> 01:24:49,956 Mi, milošću Božjom i Sveta rimska crkva, 1070 01:24:50,167 --> 01:24:54,126 Kardinali, generalni inkvizitori protiv heretičkog bezakonja, 1071 01:24:54,327 --> 01:24:57,364 videći da ti, Galileo, sin Vincenza Galileija, 1072 01:24:57,567 --> 01:25:01,446 kriv za širenje lažnu doktrinu Kopernika 1073 01:25:01,647 --> 01:25:04,320 a time i kršenje nalog koji vam je dat, 1074 01:25:04,527 --> 01:25:06,995 kažemo, izgovaramo, izjavljujemo 1075 01:25:07,207 --> 01:25:10,995 prikazali ste se žestoko osumnjičen za herezu. 1076 01:25:11,207 --> 01:25:14,916 Ali mi kažemo da možete biti oslobođeni od ove optužbe, 1077 01:25:15,287 --> 01:25:18,438 pod uvjetom da prvo, s iskrenim srca i nepatvorene vjere, 1078 01:25:18,647 --> 01:25:24,119 prije se odričeš, proklinješ i mrziš nas, gore navedene pogreške i hereze 1079 01:25:24,447 --> 01:25:27,439 u obliku da vam ga mi propišemo. 1080 01:25:28,127 --> 01:25:32,120 I tako ta pogubna pogreška ne ostati nekažnjen 1081 01:25:32,327 --> 01:25:34,795 i možda ćeš biti primjer drugima, 1082 01:25:35,007 --> 01:25:37,805 da se mogu suzdržati od sličnih prijestupa, 1083 01:25:38,127 --> 01:25:39,924 zaređujemo javnim ukazom 1084 01:25:40,127 --> 01:25:43,915 da je knjiga ''Dijalozi'' GaIiIeija biti zabranjeno. 1085 01:25:44,127 --> 01:25:47,642 Osuđujemo vas na službeni zatvor našeg zadovoljstva 1086 01:25:48,407 --> 01:25:50,602 i molitvama pokore, 1087 01:25:50,807 --> 01:25:56,086 reserving the liberty to moderate ili ublažiti gore navedenu kaznu. 1088 01:26:02,647 --> 01:26:05,115 Htio bih ovo reći. 1089 01:26:05,927 --> 01:26:08,805 Spreman sam priznati 1090 01:26:09,007 --> 01:26:10,918 sve što želite. 1091 01:26:11,127 --> 01:26:14,597 Ja sam kršćanin i žele ostati takvi, 1092 01:26:15,207 --> 01:26:17,926 unatoč onome što mi je učinjeno 1093 01:26:18,847 --> 01:26:21,725 i unatoč svim tim koji me nije htio razumjeti. 1094 01:26:22,407 --> 01:26:24,557 Pročitaj ovo, na koljenima. 1095 01:26:37,287 --> 01:26:39,847 ''Ja, Galileo, 1096 01:26:40,727 --> 01:26:43,321 sin Vincenza GaIiIleija, preminuo, 1097 01:26:44,087 --> 01:26:46,601 na koljenima pred tobom, 1098 01:26:47,287 --> 01:26:50,563 najeminentniji, najpoštovaniji kardinali 1099 01:26:50,767 --> 01:26:53,156 i generalni inkvizitori... 1100 01:26:57,047 --> 01:27:00,562 S desnom rukom na Evanđelju, 1101 01:27:02,167 --> 01:27:06,445 Kunem se da sam u prošlosti vjerovao, 1102 01:27:06,967 --> 01:27:09,925 Još uvijek vjerujem i uvijek ću vjerovati 1103 01:27:10,167 --> 01:27:13,443 sve što se propovijeda i nameće 1104 01:27:14,847 --> 01:27:18,283 od strane Katoličke i Apostolske Sveta rimska crkva. 1105 01:27:19,287 --> 01:27:22,040 Ali biti jako osumnjičen... 1106 01:27:22,807 --> 01:27:25,162 osumnjičen za herezu 1107 01:27:25,887 --> 01:27:27,320 za držanje 1108 01:27:27,527 --> 01:27:31,884 da je sunce u središtu svemira i kreće se, 1109 01:27:33,527 --> 01:27:37,839 a Zemlja nije u središtu svemira i kreće se... 1110 01:27:41,487 --> 01:27:45,366 U želji za brisanjem iz uma Vaših Eminencija 1111 01:27:46,167 --> 01:27:49,000 ova strašna sumnja, 1112 01:27:51,647 --> 01:27:53,717 ovdje pred tobom odričem se, 1113 01:27:53,927 --> 01:27:58,876 proklinjati i mrziti gore navedene pogreške i hereze. 1114 01:28:01,007 --> 01:28:03,760 I kunem se da će ubuduće 1115 01:28:03,967 --> 01:28:07,755 Neću tvrditi takve stvari, usmeno ili pismeno. 1116 01:28:14,287 --> 01:28:16,926 Ako ikad naiđem na kakvog heretika 1117 01:28:17,367 --> 01:28:19,881 ili čovjek osumnjičen za herezu, ja... 1118 01:28:23,287 --> 01:28:25,517 Prijavit ću ga sudu. 1119 01:28:27,527 --> 01:28:32,123 Kunem se na pokornost s najvećom poniznošću 1120 01:28:32,327 --> 01:28:36,240 na sve kazne i kazne predviđeno Svetim kanonima 1121 01:28:36,687 --> 01:28:38,962 za takve delinkvente.''